كيف يعمل
يجيب SigPhi انطلاقًا من مصادر أولية في الملك العام ويحافظ على الصلة بين كل إجابة والمقاطع المسترجعة.
مصادر النصوص
تجمع المدونة طبعات في الملك العام من مكتبات رقمية مثل Project Gutenberg وWikisource وInternet Archive ومستودعات عامة أخرى. تعرض المكتبة المؤلف والعمل واللغة والملاحظات التحريرية المتاحة. تُستخدم السير الذاتية للسياق فقط وليست مصادر قابلة للاقتباس. النصوص نفسها لا تُعدَّل أبدًا: التنظيف يزيل فقط آثار الطباعة الناتجة عن المسح الضوئي — أرقام الصفحات، والعناوين المتكررة أعلى الصفحات، والكلمات المقطوعة في نهاية الأسطر — ولا يمس كلمة واحدة من النص، ولا تُدمَج طبعات مختلفة أبدًا دون الإشارة إلى ذلك.
التقسيم والفهرسة
تُطبّع النصوص وتُقسّم إلى مقاطع متداخلة للحفاظ على السياق. يحتفظ كل مقطع بالمؤلف والعمل واللغة والتنبيهات المتعلقة بنسبة التأليف أو الاكتمال. يجمع البحث بين التشابه الدلالي وتطابق الكلمات.
معنى «اقتباس قابل للتحقق»
لا يُنشر اقتباس في المحادثة إلا إذا اجتاز فحوصًا لا تعتمد على النموذج: يجب أن ترد الجملة التي تسنده حرفيًا في المقطع المسترجع، وأن يكون المؤلف والعمل بين القوسين هما مؤلف ذلك المقطع وعمله، وأن يوجد ما يقرؤه القارئ بين علامات التنصيص في أحد المقاطع. وتتحقق قراءة آلية ثانية من أن الادعاء ينتج عنه، وقد تخطئ. يُستمد الفصل أو القسم من الموضع الفعلي للاقتباس في الطبعة ولا يُعرض إن لم يكن مسجلًا. وعندما يتعذر إسناد جزء من الإجابة، يُسحب اقتباسه وتذكر ذلك ملاحظة. عند فتح مصدر يظهر المقطع مع تظليل الدليل، والسياق قبله وبعده، ورابط إلى المقطع في القارئ. وفي أداة التحقق من الاقتباسات يظهر مقطع المؤلف نفسه ومقاطع مؤلفين آخرين ينقلون العبارة منفصلة، ولكل منها رابطه؛ و«غير موجود» لا يعني «مزيف».
اللغات والترجمات
تُنشأ الإجابة بلغة السؤال وقد تترجم معنى المقطع أو تعيد صياغته. في فهرس الاقتباسات، يقدّم SigPhi ترجمة مولّدة بلغة الصفحة ويعرض أسفلها مباشرة نص الطبعة المدرجة. الترجمة المولّدة ليست طبعة منشورة، أما الترجمات التاريخية فتُحدَّد في الفهرس.
الطبعات والأعمال المتكررة
قد يظهر العمل نفسه بلغات أو ترجمات أو مجلدات أو طبعات مختلفة. يحتفظ بها SigPhi كسجلات منفصلة لضمان إمكانية التتبع. وعند تشابه العنوان المترجم يظهر العنوان الأصلي واللغة للتمييز. يشير الاقتباس دائمًا إلى الطبعة المستخدمة فعلًا، أصلًا كانت أم ترجمة، ويذكر ذلك: لا يُستبدل بطبعة أخرى دون مطابقة صريحة بين النصين. وأولوية الأصل معيار لما يدخل المدونة، لا إعادة توجيه آلية للاقتباسات.
الحدود والتصحيحات
قد تحتوي النصوص الرقمية على أخطاء OCR أو بيانات ناقصة أو تقسيم غير مثالي، وقد تسيء الإجابة تفسير مقطع. استخدم تقييم المحادثة، ويمكنك تحت كل إجابة — أو من مقطع اقتباسٍ ما — الإبلاغ عن مشكلة محددة: السبب والاقتباس المعني وتعليق؛ وقبل الإرسال ترى بالضبط ما سيُرسل. تذكر حالة النص في صفحة كل عمل ما إذا كانت مستمدة من قياس آلي — يرصد بقايا المسح الضوئي لكنه لا يرصد الكلمات المقروءة خطأً التي تبدو كلمات — أم من مراجعة يدوية. يحفظ دفتر الدراسة المقاطع والملاحظات في هذا المتصفح فقط: الملاحظات للقارئ ولا يستخدمها SigPhi مصدرًا أبدًا.
هل وجدت خطأ محددًا؟