SigPhiSigPhi

Prison Memoirs of an Anarchist

ألكسندر بيركمان

اللغة:
الإنجليزية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~170,000 كلمة · 795 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAألكسندر بيركمان. (n.d.). Prison Memoirs of an Anarchist. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/alexander-berkman/prison-memoirs-of-an-anarchist
  • MLAألكسندر بيركمان. Prison Memoirs of an Anarchist. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/alexander-berkman/prison-memoirs-of-an-anarchist.
  • Chicagoألكسندر بيركمان. Prison Memoirs of an Anarchist. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/alexander-berkman/prison-memoirs-of-an-anarchist.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

رواية بِركمان لأربع عشرة سنةً قضاها في السجن، لأنه حاول سنة 1892 قتل مدير مصنع الصلب في هومستيد.

السياق والتاريخ

وكانت المحاولة ردًّا على قتل محقّقي «پينكرتون» عمّالًا مضربين. نجا بِركمان من فعلته، والكتاب — الصادر سنة 1912 — يدور قبل كل شيءٍ على ما جرى بعد ذلك: الانضباط، والعزل، والجنون من حوله، والتحوّل البطيء في طريقة تفكيره. وما يجعله لافتًا ليس السياسة بل الصدق: يروي بِركمان كيف أن الشابّ الموقن الذي دخل السجن كفّ شيئًا فشيئًا عن الاعتقاد بأن فعلًا كفعله يُجدي شيئًا — ويرويه من غير أن يسحب تعاطفه مع ما كانه هو نفسه. وهو من أفضل ما لدينا من وثائق عن السجن الأمريكي في القرن التاسع عشر، وإيما غولدمان، وكانت رفيقته، في المدوّنة أيضًا.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
The great battle has been fought. Never before, in all its history, has American labor won such a signal victory. By force of arms the workers of Homestead have compelled three hundred Pinkerton invaders to surrender, to surrender most humbly, ignominiously. What humiliating defeat for the powers that be! Does not the Pinkerton janizary represent organized authority, forever crushing the toiler in the interest of the exploiters? Well may the enemies of the People be terrified at the unexpected awakening. But the People, the workers of America, have joyously acclaimed the rebellious manhood of Homestead. The steel-workers were not the aggressors. Resignedly they had toiled and suffered. Out of their flesh and bone grew the great steel industry; on their blood fattened the powerful Carnegie Company. Yet patiently they had waited for the promised greater share of the wealth they were creating. Like a bolt from a clear sky came the blow: wages were to be reduced! Peremptorily the steel magnates refused to continue the sliding scale previously agreed upon as a guarantee of peace. The Carnegie firm challenged the Amalgamated Association by the submission of conditions which it knew the workers could not accept. Foreseeing refusal, it flaunted warlike preparations to crush the union under the iron heel. Perfidious Carnegie shrank from the task, having recently proclaimed the gospel of good will and harmony. "I would lay it down as a maxim," he had declared, "that there is no excuse for a strike or a lockout until arbitration of differences has been offered by one party and refused by the other. The right of the workingmen to combine and to form trades-unions is no less sacred than the right of the manufacturer to enter into association and conference with his fellows, and it must sooner or later be conceded. Manufacturers should meet their men _more than half-way_."

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى ألكسندر بيركمان