SigPhiSigPhi

El porvenir de España (dialeg epistolar amb Unamuno)

أنخيل غانيفيت

اللغة:
الإسبانية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~20,600 كلمة · 98 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAأنخيل غانيفيت. (n.d.). El porvenir de España (dialeg epistolar amb Unamuno). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/angel-ganivet/el-porvenir-de-espana-dialeg-epistolar-amb-unamuno
  • MLAأنخيل غانيفيت. El porvenir de España (dialeg epistolar amb Unamuno). Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/angel-ganivet/el-porvenir-de-espana-dialeg-epistolar-amb-unamuno.
  • Chicagoأنخيل غانيفيت. El porvenir de España (dialeg epistolar amb Unamuno). Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/angel-ganivet/el-porvenir-de-espana-dialeg-epistolar-amb-unamuno.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

«مستقبل إسبانيا» (1905): تبادل الرسائل مع أونامونو.

السياق والتاريخ

نُشرت في الصحف سنة 1898، في خضم الحرب مع الولايات المتحدة، ثم جُمعت كتاباً. يواجه أونامونو «الإيديريوم» مباشرة: فحيث يرى غانيبت طبعاً قومياً ينبغي استعادته، يرى أونامونو ذريعة. النص بالإسبانية: أصل غانيبت.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
Pero lo importante es que usted, aunque sea á regañadientes reconozca la realidad de las influencias que han obrado sobre el espíritu originario de España; porque hay quien lleva su exclusivismo hasta ánegarlas; quien cree ya extirpadas las raíces del paganismo, y quien afirma que los árabes pa~ saron sin dejar huella; sueñan que somos una nación cristiana, cuando el cristianismo en España, como en Europa, no ha llegado todavía á moderar ni el régimen de fuerza en que vivimos, heredado de Roma, ni el espíritu caballeresco que se formó durante la Edad Media, en las luchas por la religión. La influencia mayor que sufrió España, después de la predicación del cristianismo, la que dió vida á nuestro espíritu quijotesco , fué la arábiga. Convirtiendo nuestro suelo en escenario, donde diariamente se representó, siglo tras siglo, la tragedia de la Reconquista, los espectadores hubieron de habituarse á la idea de que el mundo era el campo de un torneo, abierto á cuantos quisieran probar la fuerza de su brazo. La transformación psicológica de una nación por los hechos de su historia, es tan inevitable como la evolución de las ideas del hombre, merced á las sensaciones que va ofreciéndole la vida. Y el principio fundamental del arte político ha de ser la fijación exacta del punto á que ha llegado el espíritu nacional. Esto es lo que se pregunta de vez en cuando al pueblo en los comicios, sin que el pueblo conteste nunca, por la razón concluyente de que no lo sabe ni es posible que lo sepa. Quien lo debe de saber es quien gobierna, quien por esto mismo conviene que sea más psicólogo que orador, más hábil para ahondar en el pueblo que para atraérselo con discursos sonoros.

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى أنخيل غانيفيت