SigPhiSigPhi

Los trabajos del infatigable creador Pio Cid, Tomo I

أنخيل غانيفيت

اللغة:
الإسبانية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~180,000 كلمة · 835 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAأنخيل غانيفيت. (n.d.). Los trabajos del infatigable creador Pio Cid, Tomo I. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/angel-ganivet/los-trabajos-del-infatigable-creador-pio-cid-tomo-i
  • MLAأنخيل غانيفيت. Los trabajos del infatigable creador Pio Cid, Tomo I. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/angel-ganivet/los-trabajos-del-infatigable-creador-pio-cid-tomo-i.
  • Chicagoأنخيل غانيفيت. Los trabajos del infatigable creador Pio Cid, Tomo I. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/angel-ganivet/los-trabajos-del-infatigable-creador-pio-cid-tomo-i.

مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.

عمّ يتحدث

رواية غانيڤيت عن پيو ثيد، رجلٍ يجوب العالم عازمًا على تحسين حياة من يلقاهم، ثم لا يتركهم إلا في حال أسوأ مما وجدهم عليه.

السياق والتاريخ

صدرت سنة 1898، عام الكارثة الاستعمارية الإسبانية، وهي السنة نفسها التي ألقى فيها غانيڤيت بنفسه في نهر الدفينا في ريغا حيث كان قنصلًا؛ وكان في الثالثة والثلاثين. الكتاب ساخر ومرّ، وكثيرًا ما قُرئ بوصفه صورةً لجيل 98: إرادةُ إصلاح كل شيء من غير معرفة بالكيفية. وغانيڤيت أشهر بكتابه «إيديئاريوم إسپانيول»؛ أما هذه فأطول أعماله الروائية وأقلّها قراءةً.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

مقتطف من الطبعة المتاحة
Entre las mil imágenes de que se valía para expresar este poder oculto , que indudablemente ejercía sobre cuantos trataba , la más graciosa y extraña era la de cortar el hilo de nuestros discursos soplándonos en la frente. Decía él humorísticamente que los hombres le producían el mismo efecto que grandes orzas ó tinajas llenas de aceite, en las que navegaran, lanzando sus rayos mortecinos, mariposas diminutas como las que usamos de noche para semialumbrar nuestras alcobas. Tan triste y ridículo sería ver asomar por la boca de aquellos panzudos depósitos una luz desmirriada y relampaguceante, como lo es adivinar en la parte superior de nuestro complicado y grosero organismo el miserable y angustioso chisporroteo del presuntuoso pensamiento humano. Por esto Pío Cid, que era poco aficionado á las luminarias, y que para tener poca luz prefería estar á obscuras, se incomodaba cuando alguno de sus amigos, caldeado por el sacro fuego de la elocuencia, pretendía hacer alarde de su saber en períodos arrebatados y altisonantes, imitados de los tribunos, oradores parlamentarios, habladores académicos y demás gentuza (esta era su frase) que desde hace un siglo se dedica á encubrir con su insustancial palabrería la ignorancia sencilla y candorosa de nuestra nación; y no sólo se incomodaba, sino que á veces se sonreía diabólicamente y se levantaba, y acercándose de repente al orador, le soplaba, como antes dije, en la frente, y lo apagaba con la misma facilidad con que se apaga un candil. ¿Su-

اقرأ هذه الطبعة ←

→ العودة إلى أنخيل غانيفيت