SigPhiSigPhi

Proslogion (Discours sur l'existence de Dieu)

أنسلم الكنتربيري

اللغة:
الفرنسية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~12,800 كلمة · 61 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAأنسلم الكنتربيري. (n.d.). Proslogion (Discours sur l'existence de Dieu). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/anselm-of-canterbury/proslogion-discours-sur-l-existence-de-dieu
  • MLAأنسلم الكنتربيري. Proslogion (Discours sur l'existence de Dieu). Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/anselm-of-canterbury/proslogion-discours-sur-l-existence-de-dieu.
  • Chicagoأنسلم الكنتربيري. Proslogion (Discours sur l'existence de Dieu). Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/anselm-of-canterbury/proslogion-discours-sur-l-existence-de-dieu.

مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.

عمّ يتحدث

«البروسلوجيون» بالفرنسية: الكتاب الذي تظهر فيه الحجة التي سُمّيت لاحقاً الأنطولوجية.

السياق والتاريخ

الله هو «ما لا يمكن تصوّر أعظم منه»؛ ولو كان في الذهن وحده لأمكن تصوّر أعظم منه؛ إذن هو موجود. تنازع الفلاسفة حولها ثمانية قرون — غاونيلو من فوره، ثم توما، ثم كانط، وغودل مؤيداً. وهذه هي النسخة الفرنسية؛ والأصل اللاتيني في الفهرس أيضاً، وهو ما ينبغي الاستشهاد به.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

مقتطف من الطبعة المتاحة
Oui, Seigneur, la source d’où découle le fleuve de votre miséricorde est cachée dans les profondeurs mystérieuses de votre bonté. Sans doute, vous êtes juste, souverainement juste ; mais vous faites grâce aux méchans, parce que vous êtes bon, souverainement bon. Votre bonté serait moins grande si vous ne pardonniez point aux coupables ; elle se manifeste avec plus d’éclat en s’étendant sur les bons et sur les méchans qu’en se bornant aux bons ; et le juge dont la sévérité est tempérée par l’indulgence vaut mieux que celui qui sait punir, mais ne sait point pardonner. Vous êtes donc miséricordieux, Seigneur, parce que vous êtes souverainement bon. Cependant le secret de votre miséricorde n’est pas encore dévoilé. Nous voyons, il est vrai, pourquoi vous récompensez la vertu, pourquoi vous punissez le crime, mais ce qui doit nous étonner, ce qui doit sembler incompréhensible, c’est qu’étant souverainement juste et tout-puissant, vous faites grâce aux coupables, vous les comblez de vos bienfaits. Ô profondeur de la bonté divine ! Notre raison, Seigneur, entrevoit vaguement l’origine de votre miséricorde ; mais elle ne peut s’expliquer à elle-même cette origine mystérieuse. Nous apercevons l’endroit d’où le fleuve s’écoule ; nous pouvons dire : La source est ici ; mais comment le fleuve sort-il de cette source cachée ? nous l’ignorons. Votre indulgence pour les coupables naît de la plénitude de votre bonté ; mais comment en naît-elle sans porter atteinte à votre justice ? C’est un secret caché dans les profondeurs de cette bonté incompréhensible. Quand vous récompensez la vertu et que vous punissez le crime, vous faites un acte de bonté, sans doute ; on peut croire pourtant que vous faites surtout un acte de justice, mais quand vous comblez les méchans de vos bienfaits, nous sommes forcés de reconnaître qu’une pareille indulgence n’appartient qu’à un être souverainement bon, et de demander en même temps comment elle peut s’accorder avec la volonté d’un être…

اقرأ هذه الطبعة ←

→ العودة إلى أنسلم الكنتربيري