SigPhiSigPhi

في الذاكرة والتذكر

أرسطو

اللغة:
الإنجليزية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~6,110 كلمة · 29 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAأرسطو. (n.d.). On Memory and Reminiscence [في الذاكرة والتذكر]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/aristotle/on-memory-and-reminiscence
  • MLAأرسطو. On Memory and Reminiscence [في الذاكرة والتذكر]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/aristotle/on-memory-and-reminiscence.
  • Chicagoأرسطو. On Memory and Reminiscence [في الذاكرة والتذكر]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/aristotle/on-memory-and-reminiscence.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

كيف تُخزَّن صورة الماضي وما الذي يتيح لنا أن نجدها ثانية. يميّز أرسطو الذاكرة — أن تكون الصورة عندك — من التذكّر، وهو أن تذهب باحثاً عنها.

السياق والتاريخ

أول نص يعالج الذاكرة بوصفها مسألة تقنية لا هبة، والتمييز بين الذاكرة والتذكّر أساس كل علم نفس لاحق في الموضوع. وفيه كذلك قوانين التداعي — المشابهة والتضاد والمجاورة — التي سيلتقطها هيوم بعد ألفي سنة. من «الرسائل الطبيعية الصغرى» (Parva naturalia)، ثمانية نصوص قصيرة تواصل «في النفس» بتطبيق نظريته على ظواهر بعينها في الجسم الحي. وصلتنا مجموعةً، وتُقرأ معاً أحسن.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
But the point of capital importance is that (for the purpose of recollection) one should cognize, determinately or indeterminately, the time-relation (of that which he wishes to recollect). There is,-let it be taken as a fact,-something by which one distinguishes a greater and a smaller time; and it is reasonable to think that one does this in a way analogous to that in which one discerns (spacial) magnitudes. For it is not by the mind's reaching out towards them, as some say a visual ray from the eye does (in seeing), that one thinks of large things at a distance in space (for even if they are not there, one may similarly think them); but one does so by a proportionate mental movement. For there are in the mind the like figures and movements (i.e. 'like' to those of objects and events). Therefore, when one thinks the greater objects, in what will his thinking those differ from his thinking the smaller? (In nothing,) because all the internal though smaller are as it were proportional to the external. Now, as we may assume within a person something proportional to the forms (of distant magnitudes), so, too, we may doubtless assume also something else proportional to their distances. As, therefore, if one has (psychically) the movement in AB, Be, he constructs in thought (i.e. knows objectively) GD, since AG and Gd bear equal ratios respectively (to AB and BE), (so he who recollects also proceeds). Why then does he construct GD rather than Zh? Is it not because as AG is to AB,

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى أرسطو