SigPhiSigPhi

في النوم واليقظة

أرسطو

اللغة:
الإنجليزية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~5,680 كلمة · 27 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAأرسطو. (n.d.). On Sleep and Sleeplessness [في النوم واليقظة]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/aristotle/on-sleep-and-sleeplessness
  • MLAأرسطو. On Sleep and Sleeplessness [في النوم واليقظة]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/aristotle/on-sleep-and-sleeplessness.
  • Chicagoأرسطو. On Sleep and Sleeplessness [في النوم واليقظة]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/aristotle/on-sleep-and-sleeplessness.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

ما النوم، ولماذا هو ضروري، ولماذا يدرك العضو نفسه ثم يكفّ عن الإدراك.

السياق والتاريخ

يعامل أرسطو النوم بوصفه انعداماً ضرورياً للإدراك، مرتبطاً بالهضم وحرارة القلب. الفسيولوجيا خاطئة؛ أما السؤال — لماذا يجب على حيوان مدرِك أن يكفّ عن الإدراك كل يوم — فما زال مفتوحاً. من «الرسائل الطبيعية الصغرى» (Parva naturalia)، ثمانية نصوص قصيرة تواصل «في النفس» بتطبيق نظريته على ظواهر بعينها في الجسم الحي. وصلتنا مجموعةً، وتُقرأ معاً أحسن.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
the evaporation upwards is excessive. Those [on the contrary] whose veins are large are, thanks to the easy flow through the veins, not addicted to sleep, unless, indeed, they labour under some other affection which counteracts [this easy flow]. Nor are the 'atrabilious' addicted to sleep, for in them the inward region is cooled so that the quantity of evaporation in their case is not great. For this reason they have large appetites, though spare and lean; for their bodily condition is as if they derived no benefit from what they eat. The dark bile, too, being itself naturally cold, cools also the nutrient tract, and the other parts wheresoever such secretion is potentially present i.e. tends to be formed . Hence it is plain from what has been said that sleep is a sort of concentration, or natural recoil, of the hot matter inwards [towards its centre], due to the cause above mentioned. Hence restless movement is a marked feature in the case of a person when drowsy. But where it [the heat in the upper and outer parts] begins to fail, he grows cool, and owing to this cooling process his eye-lids droop. Accordingly [in sleep] the upper and outward parts are cool, but the inward and lower, i.e. the parts at the feet and in the interior of the body, are hot.

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى أرسطو