SigPhiSigPhi

The Athenian Constitution

أرسطو

اللغة:
الإنجليزية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~25,500 كلمة · 121 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAأرسطو. (n.d.). The Athenian Constitution. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/aristotle/the-athenian-constitution
  • MLAأرسطو. The Athenian Constitution. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/aristotle/the-athenian-constitution.
  • Chicagoأرسطو. The Athenian Constitution. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/aristotle/the-athenian-constitution.

مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.

عمّ يتحدث

تاريخ النظام الأثينيّ ووصفه، وقد ضاع الكتاب قرونًا ثمّ عُثر عليه في بردية مصريّة سنة 1879.

السياق والتاريخ

نُشر النصّ سنة 1891، وهو إلى اليوم من الاكتشافات التي غيّرت أكثر من غيرها معرفتنا بالعالم القديم: يروي القسم الأوّل كيف تبدّل دستور أثينا من أقدم الأزمنة إلى الديمقراطيّة المستعادة، مرورًا بدراكون وصولون وبيسستراتوس وكليسثنيس؛ ويصف الثاني كيف كان النظام يعمل في القرن الرابع، منصبًا منصبًا، بالقرعة والأُعطيات والمحاكم. ولولا هذا النصّ لَما أمكن أن يُقال كثيرٌ ممّا يُقال عن ديمقراطيّة أثينا. وكان جزءًا من مجموعةٍ ضمّت مائةً وثمانيةً وخمسين دستورًا لمدنٍ جُمعت في مدرسة أرسطو؛ ولم يبقَ منها سواه. ويختلف الباحثون أكتبه بنفسه أم كتبه تلميذ، والمسألة لم تُحسم.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

مقتطف من الطبعة المتاحة
Archons; for which latter reason the membership of the Areopagus is the only office which has continued to be a life-magistracy to the present day. Part 4 Such was, in outline, the first constitution, but not very long after the events above recorded, in the archonship of Aristaichmus, Draco enacted his ordinances. Now his constitution had the following form. The franchise was given to all who could furnish themselves with a military equipment. The nine Archons and the Treasurers were elected by this body from persons possessing an unencumbered property of not less than ten minas, the less important officials from those who could furnish themselves with a military equipment, and the generals [Strategi] and commanders of the cavalry [Hipparchi] from those who could show an unencumbered property of not less than a hundred minas, and had children born in lawful wedlock over ten years of age. These officers were required to hold to bail the Prytanes, the Strategi, and the Hipparchi of the preceding year until their accounts had been audited, taking four securities of the same class as that to which the Strategi and the Hipparchi belonged. There was also to be a Council, consisting of four hundred and one members, elected by lot from among those who possessed the franchise. Both for this and for the other magistracies the lot was cast among those who were over thirty years of age; and no one might hold office twice until every one else had had his turn, after which they were to cast the lot afresh. If any member of the Council failed to attend when there was a sitting of the Council or of the Assembly, he paid a fine, to the amount of three drachmas if he was a Pentacosiomedimnus, two if he was a Knight, and One if he was a Zeugites. The Council of Areopagus was guardian of the laws, and kept watch over the magistrates to see that they executed their offices in accordance with the laws.…

اقرأ هذه الطبعة ←

→ العودة إلى أرسطو