SigPhiSigPhi

El Criticón (tom 2)

بالتاسار غراثيان

اللغة:
الإسبانية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~120,000 كلمة · 574 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAبالتاسار غراثيان. (n.d.). El Criticón (tom 2). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/baltasar-gracian/el-criticon-tom-2
  • MLAبالتاسار غراثيان. El Criticón (tom 2). Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/baltasar-gracian/el-criticon-tom-2.
  • Chicagoبالتاسار غراثيان. El Criticón (tom 2). Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/baltasar-gracian/el-criticon-tom-2.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

المجلّد الثاني من «الناقد» (El Criticón)، الرواية الرمزية التي عرض بها غراسيان الحياة الإنسانية كلّها بوصفها رحلة اكتشافٍ وخيبة.

السياق والتاريخ

للعمل ثلاثة أقسام، صدرت بين 1651 و1657، وهي تقابل أعمار الحياة الثلاثة: ربيع الطفولة، وخريف الرجولة، وشتاء الشيخوخة. فأندرينيو، الذي نشأ في جزيرةٍ بعيدًا عن المجتمع، وكريتيلو، الرجل المتمدّن الذي انكسرت به السفينة هناك، يجوبان العالم معًا فيلقيان، واحدةً بعد واحدة، ضروب الخداع التي منها صُنع: البلاط، والصيت، والثراء، والمظهر. وإسبانية غراسيان صعبة، وهي صعبةٌ عن قصد: فكل جملةٍ مبنيّةٌ كآلة، و«التصوّرية» (conceptismo) التي نظّر لها هو نفسه مأخوذةٌ هنا إلى أقصاها. وقد رأى شوپنهاور، وهو الذي ترجمه إلى الألمانية، أنه من خير كتب العالم.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
Pues no es de malas; sino de puro buenas. Son tan mortificadas, que echan tierra en lo que comen, no sea barro. Mira qué celosas se muestran éstas; más valiera celadas. ¿Nunca llegamos, dijo Critilo, á ver esta virtud acomodada, esta prelada suave, esta plática bondad? No tardaremos mucho, respondió el Ermitaño: que ya entramos en el refitorio, donde estará sin duda haciendo penitencia. Fueron entrando y descubriendo cuerpo y cuerpo y más cuerpo, al fin una mujer toda carne y nada espíritu. Tenía el gesto estragado; mas no el gusto, desmentidor del regalo. [Marginal: _Engañamundo._] Y cuanto más amarillo, dice que tiene mejor color. Hasta el rosario era de palo santo y tenía por estremo, que siempre anda por ellos, una muerte para darse mejor vida. Estaba sentada, que no podía tenerse en pie, equivocando regüeldos con suspiros, muy rodeada de novicios del mundo, dándoles liciones de saber vivir. No me seáis simples, les decía; aunque lo podéis mostrar. Que es gran ciencia saber mostrar no saber. Sobre todo os encomiendo el recato y el no escandalizar. Ponderábales la eficacia de la apariencia. Aquí está todo en el bienparecer, que ya en el mundo no se atiende á lo que son las cosas; sino á lo que parecen. Porque, mirad, decía, unas cosas hay que ni son ni lo parecen y ésa es ya necedad. Que, aunque no sea de ley, procure parecerlo. Otras hay que son y lo parecen y eso no es mucho. Otras que son y no parecen y ésa es la suma necedad. Pero el gran primor es no ser y parecerlo. Eso sí que es saber. Cobrad opinión y conservadla, que es fácil. Que los más viven de crédito. No os metáis en estudiar; pero alabaos con arte. Todo médico y letrado han de ser de ostentación. Mucho vale el pico: que hasta un papagayo, porque le tiene, halla cabida en los palacios y ocupa el mejor balcón.…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى بالتاسار غراثيان