A Brief Account of the Destruction of the Indies
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~38,100 كلمة · 181 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAبارتولومي دي لاس كاساس. (n.d.). A Brief Account of the Destruction of the Indies. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/bartolome-de-las-casas/a-brief-account-of-the-destruction-of-the-indies
- MLAبارتولومي دي لاس كاساس. A Brief Account of the Destruction of the Indies. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/bartolome-de-las-casas/a-brief-account-of-the-destruction-of-the-indies.
- Chicagoبارتولومي دي لاس كاساس. A Brief Account of the Destruction of the Indies. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/bartolome-de-las-casas/a-brief-account-of-the-destruction-of-the-indies.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
الشكوى التي كتبها لاس كاساس سنة 1542 ونشرها سنة 1552 عمّا كان الإسبان يفعلونه بهنود أمريكا.
السياق والتاريخ
هو تقريرٌ مرفوعٌ إلى الأمير فيليب، كتبه راهبٌ كان هو نفسه صاحب «إنكوميندا» قبل أن يغيّر حياته، ويمضي فيه جزيرةً جزيرة وإقليمًا إقليمًا يروي المذابح بالأسماء والأعداد والأساليب. والأعداد مبالغٌ فيها على الأرجح، وقد ظلّ المؤرّخون يتجادلون فيها قرونًا؛ أمّا ما لم يُنقَض قطّ فهو الوقائع. وكان للنصّ أثران متعاكسان: ففي إسبانيا أعان على إقرار «القوانين الجديدة»، وفي الخارج، إذ تُرجم من فوره إلى الهولنديّة والإنجليزيّة والفرنسيّة مع منقوشاتٍ مروّعة، خدم أعداء التاج في بناء ما سُمّي بعدُ «الأسطورة السوداء». وحقُّه أن يُقرأ مع العلم بالأمرين معًا: فهو دعايةٌ وهو شهادة، ولا يبطل أحدهما بكونه الآخر.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
Now this infinite multitude of Men are by the Creation of God innocently simple, altogether void of and averse to all manner of Craft, Subtlety and Malice, and most Obedient and Loyal Subjects to their Native Sovereigns; and behave themselves very patiently, sumissively and quietly towards the _Spaniards_, to whom they are subservient and subject; so that finally they live without the least thirst after revenge, laying aside all litigiousness, Commotion and hatred. This is a most tender and effeminate people, and so imbecile and unequal-balanced temper, that they are altogether incapable of hard labour, and in few years, by one Distemper or other soon expire, so that the very issue of Lords and Princes, who among us live with great affluence, and fard deliciously, are not more effminate and tender than the Children of their Husbandmen or Labourers: This Nation is very Necessitous and Indigent, Masters of very slender Possessions, and consequently, neither Haughty, nor Ambitious. They are parsimonious in their Diet, as the Holy Fathers were in their frugal life in the Desert, known by the name of _Eremites_. They go naked, having no other Covering but what conceals their Pudends from publick sight. An hairy Plad, or loose Coat, about an Ell, or a coarse woven Cloth at most Two Ells long serves them for the warmest Winter Garment. They lye on a coarse Rug or Matt, and those that have the most plentiful Estate or Fortunes, the better sort, use Net-work, knotted at the four corners in lieu of Beds, which the Inhabitants of the Island of _Hispaniola_, in their own proper Idiom, term _Hammacks_. The Men are pregnant and docible. The natives tractable, and capable of Morality or Goodness, very apt to receive the instill'd principles of Catholick Religion; nor are they averse to Civility and good Manners, being not so much discompos'd by variety of Obstructions, as the rest of Mankind;