رسائل علمية وطريفة، المجلد الأول (1773)
- اللغة:
- الإسبانية
- الحالة:
- مختارات أو عمل جزئي
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- به أخطاء مسح ضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا) · مقطعان غير مقروءين مستبعدان من الإجابات (2)
- الحجم:
- ~170,000 كلمة · 785 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAبينيتو فيخوو. (n.d.). Cartas eruditas y curiosas, Vol. I (1773) [رسائل علمية وطريفة، المجلد الأول (1773)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/benito-feijoo/cartas-eruditas-y-curiosas-vol-i-1773
- MLAبينيتو فيخوو. Cartas eruditas y curiosas, Vol. I (1773) [رسائل علمية وطريفة، المجلد الأول (1773)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/benito-feijoo/cartas-eruditas-y-curiosas-vol-i-1773.
- Chicagoبينيتو فيخوو. Cartas eruditas y curiosas, Vol. I (1773) [رسائل علمية وطريفة، المجلد الأول (1773)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/benito-feijoo/cartas-eruditas-y-curiosas-vol-i-1773.
مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.
عمّ يتحدث
المجلّد الأول من رسائل فيخوو: مقالاتٌ قصيرة في صورة رسائل، حاول بها أن يضع العلم وملَكة النقد في متناول القارئ الإسباني في القرن الثامن عشر.
السياق والتاريخ
كان فيخوو راهبًا بندكتيًا وأستاذًا في أوبييدو، وكتب بالقشتالية لا باللاتينية لأنه أراد بالضبط أن يبلغ من لا يعرف اللاتينية. وتواصل الرسائل «المسرح النقدي الشامل» بالغرض نفسه: تفكيك الخرافات — الشفاءات العجائبية، والعِرافة، والوصفات الشعبية — وشرح ما كانت الفيزياء والطبّ في أوروبا تكشفه، والدفاع عن أمورٍ كانت باهظة الثمن حينها، كقدرة النساء العقلية. ومنهجه واحدٌ دائمًا، وهو الذي يجعله حديثًا: أن يُسأل أمام كل دعوى: ما الدليل؟ وهو أحد الأبواب التي دخل منها التنوير إلى إسبانيا، وقد بلغ قرّاؤه من الكثرة أن حظر الملك التعرّض له.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
toda aquella variedad de primores , que constituyen un Orador perfecto , y que V.S. L. posec en el grado mas excelso, que aun al riesgo de parecer prolijo , resuelvo no omitirlos. Nam tu, sive libet pariter cum grandine nimbos, Densaque vibrata jaculari fulmina lingua, Seu iuvat adstrictas in nodum cogere voces, Et dare subtili vivacia verba catenz: -Vim Laertiade brevitatem vincis Átride. Dulcía seu mavis, liquidoque fluentia cursu. Verba , nec incluso, sed aperto pingere floxe. In- (IX) Inclyta Nestorei cedit tibi gratia mellis, oa ej o eli Eo a en 0 o 0. Mera “els. em 07 00... Qualis io superi, qualis nitor oris amoenis. Vocibus! hinc solido fulgore micantia verba Implevere locos : hinc exornata figuris Adyolar excusso velox sententia torno, No solo brilla en el Pulpito la singular eloquencia de V.S.I. en todas partes brilla , y siempre brilla. Si dentro del Templo da VS... aliento al clarin del Evangclio ; en las conversaciones privadas parece que suena cn sus labios la Lira de Arfon. Todo en Y. S. 1. es cloquencia , porque todas sus excelsas prendas conspiran a mover , a persuadir, a arrastrar. ¿Quién no se dexa encantar de esa len-- gua, que cxbala-Íuces , pronunciando letras ¿De ese harmonioso estilo , en quien halla sublimidad el mas discreto , y claridad el mas rudo? ¿De esas vivas expresiones , que, como en un espejo , presentan al alma los objetos? ¿De esa propricdad de voces , que no solo declara, mas ilumina los asuntos ? ¿De ese dulce despejo , con que finyen las clausulas , succediendose unas A otras sin tropiezo , y junta,