كتاب الموتى
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- مختارات أو عمل جزئي
- التأليف:
- مجهول المؤلف أو مركَّب
- حالة النص:
- به أخطاء مسح ضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~110,000 كلمة · 528 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAكتاب الموتى. (n.d.). The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) [كتاب الموتى]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani
- MLAكتاب الموتى. The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) [كتاب الموتى]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani.
- Chicagoكتاب الموتى. The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) [كتاب الموتى]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
«كتاب الموتى» المصري في نسخة بردية آني، من القرن الثالث عشر قبل الميلاد: مجموعةُ الصِّيَغ التي كان يُراد لها أن تُرافق الميت في العالم الآخر.
السياق والتاريخ
والعنوان من وضع علماء المصريات المحدثين؛ أما المصريون فسمّوه «كتاب الخروج إلى النهار». وليس كتابًا واحدًا ولا نصًّا مقدّسًا ثابت اللفظ، بل ذخيرةٌ من مئتَي فصلٍ ونيّف، تنسخ كل بردية منها مختاراتٍ تُطلب وتُدفع أجرتها بحسب مقدرة المتوفّى. وبردية آني، كاتب طيبة، من أطول ما بقي وأجوده تصويرًا. والفصل المحوري هو الخامس والعشرون بعد المئة، فصل الحساب: يُوزن قلب الميت في مقابل ريشة ماعت، وهناك يتلو المتوفّى «الاعتراف السلبي»، أي قائمة ما لم يفعله. أما ترجمة والِس بَدج، سنة 1895، فهي التي نشرت النصّ في الغرب، وقد تجاوزها العلم كثيرًا: يُعتمد عليها بوصفها وثيقةً تاريخية من زمنها، لا بوصفها قراءةً لغوية راهنة.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
not have [I] acted with a double intent Grant that I may be like the favoured ones who are 1 In British Museum papyrus No. 9901, the speech of Horus reads : — tet an Heru nef tef ' - f ua men^ en Un-nef er mdkud Saith Horus the avenger of his father, heir veritable of Un-nefer : I am come her bes - nek Ausdr Hu-nefer du - f sap md mdx& du pa to lead to thee Osiris Hu-nefer. He hath been judged in the scales, the tex hui er duset-f weight of the balance resteth (?) upon its place. B.D. Chap. I.] THE PAPYRUS OF ANI. 19 dm-x ei -k Ausdr hesi && en neter nefer tner en neb about thee, an Osiris favoured greatly of the god beautiful, beloved of the lord 1 ft « -mi- fc-vis 2i*a taut suten an mad meri - f Ant madyeru of the world, the royal scribe veritable [who] loveth him, Ani, triumphant Jfca. yer Ausdr before Osiris. PLATE V. ha em reu nu pert em hru seQes The beginning of the chapters of coming forth by day, and of praisings seyu pert hait em Neter-yert yut em and glorifications, of coming forth from and going into the under-world glorious in ,o Amentet nefert fetet hru en qeres aq emyet pert Amentet beautiful ; to be said [on] the day of the burial going in after coming forth. tet an Ausdr Ani Ausdr an Ani dnet' hrd-k ka Saith Osiris Ani, Osiris, the scribe Ani : Homage to thee, bull of Amentet an Tehuti suten )ieh dm - a nuk neter aaa Amentet, behold Thoth, the king of eternity, [is] with me ! I am the god great 20 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE V. *»#*# /#*/ abai - »# ker-k nuk ua em ennu en enen in the boat. I have fought for thee. I am one of those neteru tta'at semad^eru Ausdr er X e f ia " /" ^ fW gods, the divine chiefs [who] make to be victorious Osiris over his enemies [on] day put en ut'dt tetet nud dmtu 1 - k Ausdr nuk [ud] that of weighing of words. I am thy advocate, Osiris.…