SigPhiSigPhi

Cato Maior de Senectute with Introduction and Notes by Marcus Tullius Cicero

شيشرون

اللغة:
اللاتينية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
نص سليم
الحجم:
~58,500 كلمة · 278 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAشيشرون. (n.d.). Cato Maior de Senectute with Introduction and Notes by Marcus Tullius Cicero. SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/cato-maior-de-senectute-with-introduction-and-notes-by-marcus-tullius-cicero
  • MLAشيشرون. "Cato Maior de Senectute with Introduction and Notes by Marcus Tullius Cicero." SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/cicero/cato-maior-de-senectute-with-introduction-and-notes-by-marcus-tullius-cicero.
  • Chicagoشيشرون. Cato Maior de Senectute with Introduction and Notes by Marcus Tullius Cicero. SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/cato-maior-de-senectute-with-introduction-and-notes-by-marcus-tullius-cicero.

عمّ يتحدث

الأصل اللاتينيّ لحوار شيشرون في الشيخوخة، سنة 44 ق.م، في طبعةٍ مدرسيّةٍ بمقدّمةٍ وحواشٍ.

السياق والتاريخ

كان شيشرون في الثانية والستّين، وقد فقد للتوّ ابنته والعالمَ السياسيّ الذي كان يأمر فيه، فوضع الدفاع عن الشيخوخة على لسان كاتون الأكبر، وله في سنة الحوار أربعٌ وثمانون. والتهم الأربع الموجّهة إلى الشيخوخة — أنّها تُقصي عن الشؤون، وتُوهن البدن، وتسلب اللذّات، وتجاور الموت — يُردّ عليها واحدةً واحدة، والجواب في العمق واحدٌ دائمًا: ما تأخذه الشيخوخة هو ما لم يعد يُحتاج إليه، وما تتركه هو ما يساوي. أهداه إلى أتّيكوس، كما أهدى «في الصداقة»، وما انقطعت قراءته منذ ذلك الحين: يستشهد به مونتيني، وكانت الترجمة التي طبعها فرانكلين من أوائل الكلاسيكيّات المطبوعة في أمريكا. أمّا مقدّمة هذه الطبعة وحواشيها فمن صنع المحقّق الحديث لا شيشرون: هي عونٌ على قراءة اللاتينيّة، لا شيءٌ يُستشهد به.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
Three years ago Mr. James S. Reid, of Gonville and Caius College, Cambridge, prepared for the Syndics of the University Press editions of Cicero's _Cato Maior de Senectute_ and _Laelius de Amicitia._ The thorough and accurate scholarship displayed, especially in the elucidation of the Latinity, immediately won for the books a cordial reception; and since then they have gained a permanent place in the esteem of English scholars. The present volume has the full authorization of Mr. Reid, and was prepared with the design of presenting to American students, in a form best adapted to their use, the results of his work. The Text remains substantially that of Mr. Reid; while mention is made in the notes of the most important variations in readings and orthography from other editions. The Introductions have been recast, with some enlargement; the analyses of the subject-matter in particular have been entirely remodelled. The Notes have been in some instances reduced, in others amplified,--especially by the addition of references to the standard treatises on grammar, history, and philosophy. It was at first the intention of the American editor to indicate by some mark the matter due to himself; but as this could hardly be done without marring the appearance of the page, and thus introducing a source of confusion to the student, it was not attempted. In the work of revision free use of the principal German and English editions has been made. To some the notes of the present edition may appear too copious.…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى شيشرون