Cato Maior de Senectute with Introduction and Notes by Marcus Tullius Cicero
- اللغة:
- اللاتينية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~58,500 كلمة · 278 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAشيشرون. (n.d.). Cato Maior de Senectute with Introduction and Notes by Marcus Tullius Cicero. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/cato-maior-de-senectute-with-introduction-and-notes-by-marcus-tullius-cicero
- MLAشيشرون. Cato Maior de Senectute with Introduction and Notes by Marcus Tullius Cicero. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/cicero/cato-maior-de-senectute-with-introduction-and-notes-by-marcus-tullius-cicero.
- Chicagoشيشرون. Cato Maior de Senectute with Introduction and Notes by Marcus Tullius Cicero. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/cato-maior-de-senectute-with-introduction-and-notes-by-marcus-tullius-cicero.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
الأصل اللاتينيّ لحوار شيشرون في الشيخوخة، سنة 44 ق.م، في طبعةٍ مدرسيّةٍ بمقدّمةٍ وحواشٍ.
السياق والتاريخ
كان شيشرون في الثانية والستّين، وقد فقد للتوّ ابنته والعالمَ السياسيّ الذي كان يأمر فيه، فوضع الدفاع عن الشيخوخة على لسان كاتون الأكبر، وله في سنة الحوار أربعٌ وثمانون. والتهم الأربع الموجّهة إلى الشيخوخة — أنّها تُقصي عن الشؤون، وتُوهن البدن، وتسلب اللذّات، وتجاور الموت — يُردّ عليها واحدةً واحدة، والجواب في العمق واحدٌ دائمًا: ما تأخذه الشيخوخة هو ما لم يعد يُحتاج إليه، وما تتركه هو ما يساوي. أهداه إلى أتّيكوس، كما أهدى «في الصداقة»، وما انقطعت قراءته منذ ذلك الحين: يستشهد به مونتيني، وكانت الترجمة التي طبعها فرانكلين من أوائل الكلاسيكيّات المطبوعة في أمريكا. أمّا مقدّمة هذه الطبعة وحواشيها فمن صنع المحقّق الحديث لا شيشرون: هي عونٌ على قراءة اللاتينيّة، لا شيءٌ يُستشهد به.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
which had disappeared. Glabrio denounced Cato as a perjurer, but yet retired from his candidature. On this occasion Cato and Flaccus failed, Marcellus being elected as plebeian and Flamininus as patrician censor. In the next year (188) Cato acted in the senate with the party which tried unsuccessfully to refuse the triumph to the two consuls of 189, M. Fulvius Nobilior and Cn. Manlius Vulso, the former of whom had gained none but trifling advantages over the Aetolians, while the latter had disgraced the Roman name by making war without authorization upon the Gauls of Asia Minor, and had also suffered a humiliating defeat from some Thracian robber bands on his homeward march. Not disheartened by ill success, Cato and his friends determined to strike at higher game. L. Scipio Asiaticus (or Asiagenus), the brother of Africanus, was asserted in the senate to have appropriated 3000 talents of public money when in command against Antiochus. Legal proceedings were taken not only against Asiaticus, but against Africanus, who behaved with great violence and arrogance. In the end Africanus withdrew to his country estate, while his brother was condemned to pay a heavy fine. A death-stroke had been given to the almost kingly authority of Africanus, who never again showed his face in Rome. The proceedings against the Scipios seem to have begun in 187 and not to have been completed before 185. Nearly twenty years had passed since the conflict between Cato and Scipio began, and now it had ended in a complete triumph for Cato.[43] But the new modes of which Scipio was the chief patron were too strong to be conquered, and Cato spent the rest of his life in fighting a hopeless battle against them, though he fought for a time with the strongest weapons that the constitution supplied. In 184 he was censor along with Flaccus, who seems to have allowed his colleague full liberty of action.…