شيشرون — رسائل إلى أتيكوس، المجلد 1 من 3
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- به أخطاء مسح ضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا) · 4 مقاطع غير مقروءة مستبعدة من الإجابات
- الحجم:
- ~130,000 كلمة · 639 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAشيشرون. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 1 of 3 [شيشرون — رسائل إلى أتيكوس، المجلد 1 من 3]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-1-of-3
- MLAشيشرون. Cicero Letters to Atticus, Vol. 1 of 3 [شيشرون — رسائل إلى أتيكوس، المجلد 1 من 3]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-1-of-3.
- Chicagoشيشرون. Cicero Letters to Atticus, Vol. 1 of 3 [شيشرون — رسائل إلى أتيكوس، المجلد 1 من 3]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-1-of-3.
مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.
عمّ يتحدث
المجلّد الأول من مجلّدات ثلاثة تضمّ رسائل شيشرون إلى أتيكوس: أصرح ما بلغنا من مراسلات العصر القديم.
السياق والتاريخ
كان أتيكوس صديق عمره كلّه، فارسًا موسرًا لم يطلب منصبًا عامًا قطّ؛ ولهذا بالذات يكتب إليه شيشرون كما لا يكتب إلى أحدٍ سواه: بلا تصنّع، يغيّر رأيه في منتصف الرسالة، ويستشير، ويعترف بخوفه. وهي المصدر الأول لسنوات الجمهورية الأخيرة مرئيّةً من الداخل. تنبيهٌ للقارئ: في الفهرس أيضًا «رسائل شيشرون»، وهي طبعةٌ أخرى تجمع المراسلات كلّها على الترتيب الزمني؛ فرسائل أتيكوس موجودةٌ هناك أيضًا. وليس هذا خطأ: بل هما طبعتان مختلفتان للمادة نفسها، بترجمةٍ وترتيبٍ مختلفين. ويحسن العلم بذلك، لأن الرسالة الواحدة قد تظهر مرّتين بألفاظٍ مختلفة، وعلى الاستشهاد أن يذكر من أيّ الطبعتين جاء.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
you will know all about Aufidius and Palicanus, without waiting for letters from me. Of those who are standing, Caesar is thought to be a certainty: the real fight is expected existimatur; qui sic inopes et ab amicis et existimatione sunt, ut mihi videatur non esse ἀδύνατον Curium obducere. Sed hoc praeter me nemini videtur. Nostris rationibus maxime conducere videtur Thermum fieri cum Caesare. Nemo est enim ex iis, qui nunc petunt, qui, si in nostrum annum reciderit, firmior candidatus fore videatur, propterea quod curator est viae Flaminiae, quae tum erit absoluta sane facile. Eum libenter nunc Caesari consuli accuderim.[1] Petitorum haec est adhuc informata cogitatio. Nos in omni munere candidatorio fungendo summam adhibebimus diligentiam, et fortasse, quoniam videtur in suffragiis multum posse Gallia, cum Romae a iudiciis forum refrixerit, excurremus mense Septembri legati ad Pisonem, ut Ianuario revertamur. Cum perspexero voluntates nobilium, scribam ad te. Cetera spero prolixa esse his dumtaxat urbanis competitoribus. Illam manum tu mihi cura ut praestes, quoniam propius abes, Pompei, nostri amici. Nega me ei iratum fore, si ad mea comitia non venerit. Atque haec huius modi sunt. Sed est, quod abs te mihi ignosci pervelim. Caecilius, avunculus tuus, a P. Vario cum magna pecunia fraudaretur, agere coepit cum eius fratre A. Caninio Satyro de iis rebus, quas eum dolo malo mancipio accepisse de Vario diceret. Una agebant ceteri creditores, in quibus erat L. Lucullus et P. Scipio et, is quem putabant magistrum fore, si bona venirent, L. Footnote 1: que cum (tum _Z_) erit—libenter nunc ceteri (nuntitere _M marg._: nunciteri _Z_) consuli (concili _Z_), acciderim (acciderunt _Z_) _M Z_^l: _the reading in the text is that of Boot_. to lie between Thermus and Silanus. But they are so unpopular and so unknown, that it seems to me to be on the cards to smuggle in Curius. Nobody else thinks so, however.…