شيشرون — رسائل إلى أتيكوس، المجلد 2 من 3
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- به أخطاء مسح ضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا) · 7 مقاطع غير مقروءة مستبعدة من الإجابات
- الحجم:
- ~120,000 كلمة · 577 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAشيشرون. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 2 of 3 [شيشرون — رسائل إلى أتيكوس، المجلد 2 من 3]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-2-of-3
- MLAشيشرون. Cicero Letters to Atticus, Vol. 2 of 3 [شيشرون — رسائل إلى أتيكوس، المجلد 2 من 3]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-2-of-3.
- Chicagoشيشرون. Cicero Letters to Atticus, Vol. 2 of 3 [شيشرون — رسائل إلى أتيكوس، المجلد 2 من 3]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-2-of-3.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
المجلّد الثاني من مجلّدات ثلاثة تضمّ رسائل شيشرون إلى أتيكوس: أصرح ما بلغنا من مراسلات العصر القديم.
السياق والتاريخ
كان أتيكوس صديق عمره كلّه، فارسًا موسرًا لم يطلب منصبًا عامًا قطّ؛ ولهذا بالذات يكتب إليه شيشرون كما لا يكتب إلى أحدٍ سواه: بلا تصنّع، يغيّر رأيه في منتصف الرسالة، ويستشير، ويعترف بخوفه. وهي المصدر الأول لسنوات الجمهورية الأخيرة مرئيّةً من الداخل. تنبيهٌ للقارئ: في الفهرس أيضًا «رسائل شيشرون»، وهي طبعةٌ أخرى تجمع المراسلات كلّها على الترتيب الزمني؛ فرسائل أتيكوس موجودةٌ هناك أيضًا. وليس هذا خطأ: بل هما طبعتان مختلفتان للمادة نفسها، بترجمةٍ وترتيبٍ مختلفين. ويحسن العلم بذلك، لأن الرسالة الواحدة قد تظهر مرّتين بألفاظٍ مختلفة، وعلى الاستشهاد أن يذكر من أيّ الطبعتين جاء.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
Cato's behaviour to me was shamefully spiteful. He gave me a character for rectitude, equity, clemency, and good faith, for which I did not ask; what I did want, that he denied me. Accordingly in his letter of congratulation and lavish assurances, how Caesar exults over the wrong Cato did me by his deep ingratitude! Yet Cato voted Bibulus a twenty days' * * * * * Page 18 Ignosce mihi; non possum haec ferre nec feram. Cupio ad omnes tuas epistulas, sed nihil necesse est; iam enim te videbo. Illud tamen de Chrysippo--nam de altero illo minus sum admiratus, operario homine; sed tamen ne illo quidem quicquam improbius. Chrysippum vero, quem ego propter litterularum nescio quid libenter vidi, in honore habui, discedere a puero insciente me! Mitto alia, quae audio multa, mitto furta; fugam non fero, qua mihi nihil visum est sceleratius. Itaque usurpavi vetus illud Drusi, ut ferunt, praetoris, in eo, qui eadem liber non iuraret, me istos liberos non addixisse, praesertim cum adesset nemo, a quo recte vindicarentur. Id tu, ut videbitur, ita accipies; ego tibi adsentiar. Uni tuae disertissimae epistulae non rescripsi, in qua est de periculis rei publicae. Quid rescriberem? valde eram perturbatus. Sed ut nihil magno opere metuam, Parthi faciunt, qui repente Bibulum semivivum reliquerunt. III CICERO ATTICO SAL. [Sidenote: _Scr. in Trebulano V Id. Dec. a. 704_] A. d. VIII Idus Decembr. Aeculanum veni et ibi tuas litteras legi, quas Philotimus mihi reddidit. E quibus hanc primo aspectu voluptatem cepi, quod * * * * * Page 19 festival. Forgive me, I cannot and I will not bear it. I long to answer all your letters; but there is no need, for soon I shall see you. Still I must tell you about Chrysippus--the conduct of that other fellow, a mere mechanic, excites my surprise less, though it could not have been more scandalous.…