شيشرون — رسائل إلى أتيكوس، المجلد 3 من 3
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- به أخطاء مسح ضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا) · 9 مقاطع غير مقروءة مستبعدة من الإجابات
- الحجم:
- ~130,000 كلمة · 621 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAشيشرون. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [شيشرون — رسائل إلى أتيكوس، المجلد 3 من 3]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3
- MLAشيشرون. Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [شيشرون — رسائل إلى أتيكوس، المجلد 3 من 3]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3.
- Chicagoشيشرون. Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [شيشرون — رسائل إلى أتيكوس، المجلد 3 من 3]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3.
مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.
عمّ يتحدث
المجلّد الثالث من مجلّدات ثلاثة تضمّ رسائل شيشرون إلى أتيكوس: أصرح ما بلغنا من مراسلات العصر القديم.
السياق والتاريخ
كان أتيكوس صديق عمره كلّه، فارسًا موسرًا لم يطلب منصبًا عامًا قطّ؛ ولهذا بالذات يكتب إليه شيشرون كما لا يكتب إلى أحدٍ سواه: بلا تصنّع، يغيّر رأيه في منتصف الرسالة، ويستشير، ويعترف بخوفه. وهي المصدر الأول لسنوات الجمهورية الأخيرة مرئيّةً من الداخل. تنبيهٌ للقارئ: في الفهرس أيضًا «رسائل شيشرون»، وهي طبعةٌ أخرى تجمع المراسلات كلّها على الترتيب الزمني؛ فرسائل أتيكوس موجودةٌ هناك أيضًا. وليس هذا خطأ: بل هما طبعتان مختلفتان للمادة نفسها، بترجمةٍ وترتيبٍ مختلفين. ويحسن العلم بذلك، لأن الرسالة الواحدة قد تظهر مرّتين بألفاظٍ مختلفة، وعلى الاستشهاد أن يذكر من أيّ الطبعتين جاء.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
Vettieni condicione semissem. Σκέψαι igitur. Ac vereor, ne iste iam auctionem nullam faciat, sed ludis factis Ἀτύπῳ[29] subsidio currat, ne talis vir ἀλογηθῇ. Sed μελήσει. Tu Atticam, quaeso, cura et ei salutem et Piliae Tulliae quoque verbis plurimam. Footnote 29: Ἀτύπῳ _Popma_: clypo _M_: Olympo _m_. IV CICERO ATTICO SAL. [Sidenote: _Scr. in Tusculano Id. Iun. a. 708_] O gratas tuas mihi iucundasque litteras! Quid quaeris? restitutus est mihi dies festus. Angebar enim, quod Tiro ἐνερευθέστερον te sibi esse visum dixerat. Addam igitur, ut censes, unum diem. Sed de Catone πρόβλημα Ἀρχιμήδειον est. Non adsequor, ut scribam, quod tui convivae non modo libenter, sed etiam aequo animo legere possint; quin etiam, si a sententiis eius dictis, si ab omni voluntate consiliisque, quae de re publica habuit, recedam; ψιλῶςque velim gravitatem constantiamque eius laudare, hoc ipsum tamen istis odiosum ἄκουσμα sit. Sed vere laudari ille vir non potest, nisi haec ornata sint, quod ille ea, quae nunc sunt, et futura viderit, et, ne fierent, contenderit, et, facta ne videret, vitam reliquerit. Horum quid est, quod Aledio probare possimus? Sed cura, obsecro, ut valeas, eamque, quam ad omnes res adhibes, in primis ad convalescendum adhibe prudentiam. * * * * * Page 9 might accept Vettienus'[30] proposal and take half paid down. So look into the matter. The fact is I am afraid Caesar may not hold any auction now, but, as soon as his games are over, may run off to the aid of his stammering friend,[31] not to slight so important a person. But I will attend to the matter. Pray take care of Attica and give her and Pilia and Tullia my kindest greetings. Footnote 30: A banker (cf. _Att._ X.…