SigPhiSigPhi

في القدر

شيشرون

اللغة:
اللاتينية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~6,110 كلمة · 29 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAشيشرون. (n.d.). De fato (Marcus Tullius Cicero) [في القدر]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/de-fato-marcus-tullius-cicero
  • MLAشيشرون. De fato (Marcus Tullius Cicero) [في القدر]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/cicero/de-fato-marcus-tullius-cicero.
  • Chicagoشيشرون. De fato (Marcus Tullius Cicero) [في القدر]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/de-fato-marcus-tullius-cicero.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

الأصل اللاتينيّ لرسالة شيشرون في القدر، سنة 44 ق.م، وقد وصلت ناقصة.

السياق والتاريخ

النصّ الذي بين أيدينا يبدأ من الوسط وينقطع في الوسط: ضاع أوّله وآخره وقطعٌ من داخله، والباقي هو الجزء الأوسط من محاورةٍ مع هِرتيوس. والمسألة: أكلُّ شيءٍ مقدَّر؟ يعرض شيشرون الخلاف الذي شقّ المدارس: خروسيبّوس والقدر المسلسل بالأسباب؛ وأبيقور وانحراف ذرّاته المصادف؛ وبينهما كارنياديس — وإليه يميل شيشرون — القائل إنّه يمكن اعتبار الأحكام على المستقبل صادقةً أو كاذبة من غير أن يُسلسل ذلك الإرادة. وههنا «الحجّة الكسولة» — إن كان كلّ شيءٍ مكتوبًا فلمَ نستدعي الطبيب؟ — وتفرقة خروسيبّوس بين الأسباب التامّة والمعينة. وهو المصدر الرئيس لذلك الجدل القديم كلّه، والجدل هو نفسه الذي ما زال قائمًا في الحتميّة والحرّيّة، وقد تبدّلت الأسماء.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
[20] Nec ei qui dicunt inmutabilia esse quae futura sint nec posse verum futurum convertere in falsum, fati necessitatem confirmant, sed verborum vim interpretantur. At qui introducunt causarum seriem sempiternam, ei mentem hominis voluntate libera spoliatam necessitate fati devinciunt. Sed haec hactenus; alia videamus. Concludit enim Chrysippus hoc modo: 'Si est motus sine causa, non omnis enuntiatio (quod axioma dialectici appellant) aut vera aut falsa erit; causas enim efficientis quod non habebit, id nec verum nec falsum erit; omnis autem enuntiatio aut vera aut falsa est; motus ergo sine causa nullus est. [21] Quod si ita est, omnia, quae fiunt, causis fiunt antegressis; id si ita est, fato omnia fiunt; efficitur igitur fato fieri, quaecumque fiant.' Hic primum si mihi libeat adsentiri Epicuro et negare omnem enuntiationem aut veram esse aut falsam, eam plagam potius accipiam quam fato omnia fieri conprobem; illa enim sententia habet aliquid disputationis, haec vero non est tolerabilis. Itaque contendit omnis nervos Chrysippus, ut persuadeat omne axioma aut verum esse aut falsum. Ut enim Epicurus veretur, ne, si hoc concesserit, concedendum sit fato fieri, quaecumque fiant, (si enim alterum utrum ex aeternitate verum sit, esse id etiam certum et, si certum, etiam necessarium; ita et necessitatem et fatum confirmari putat), sic Chrysippus metuit, ne, si non obtinuerit omne, quod enuntietur, aut verum esse aut falsum, non teneat omnia fato fieri et ex causis aeternis rerum futurarum. [22] Sed Epicurus declinatione atomi vitari necessitatem fati putat. Itaque tertius quidam motus oritur extra pondus et plagam, cum declinat atomus intervallo minimo (id appellat elachiston). Quam declinationem sine causa fieri si minus verbis, re cogitur confiteri. Non enim atomus ab atomo pulsa declinat. Nam qui potest pelli alia ab alia, si gravitate feruntur ad perpendiculum corpora individua rectis lineis, ut Epicuro placet?…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى شيشرون