De Officiis by Marcus Tullius Cicero
- اللغة:
- اللاتينية / الإنجليزية
- الترجمة:
- Walter Miller
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~130,000 كلمة · 600 مقطعًا
- Walter Miller — translator, introduction, notes
استشهد بهذا العمل
- APAشيشرون. (1913). De Officiis, with an English Translation by Walter Miller [De Officiis by Marcus Tullius Cicero] (Walter Miller, Trans.). William Heinemann, London; The Macmillan Co., New York. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/de-officiis-by-marcus-tullius-cicero
- MLAشيشرون. De Officiis, with an English Translation by Walter Miller [De Officiis by Marcus Tullius Cicero]. Translated by Walter Miller. William Heinemann, London; The Macmillan Co., New York, 1913. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/cicero/de-officiis-by-marcus-tullius-cicero.
- Chicagoشيشرون. De Officiis, with an English Translation by Walter Miller [De Officiis by Marcus Tullius Cicero]. Translated by Walter Miller. William Heinemann, London; The Macmillan Co., New York, 1913. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/de-officiis-by-marcus-tullius-cicero.
مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.
عمّ يتحدث
«في الواجبات» بالنصّ اللاتيني: ثلاثة كتب في ما هو شريف، وما هو نافع، وما العمل حين يبدو أنهما يتصادمان.
السياق والتاريخ
كتبه سنة 44 ق.م. مخاطبًا ابنه ماركوس الذي كان يدرس في أثينا، بعد أشهر قليلة من اغتيال قيصر وقد صار موقفه هو نفسه محفوفًا بالخطر؛ وقُتل في العام التالي. وهو آخر مؤلَّفاته وأوسعها انتشارًا: من أوائل الكتب المطبوعة بالحروف المتحرّكة، وظلّ قرونًا كتابَ أخلاقٍ مدرسيًّا في نصف أوروبا. والأطروحة الكامنة فيه أن الشريف والنافع لا يتعارضان في الحقيقة أبدًا.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
dicere? Sed sunt non nullae disciplinae, quae propositis bonorum et malorum finibus officium omne pervertant. Nam qui summum bonum sic instituit, ut nihil habeat cum virtute coniunctum, idque suis commodis, non honestate metitur, hic, si sibi ipse consentiat et non interdum naturae bonitate vincatur neque amicitiam colere possit nec iustitiam nec liberalitatem; fortis vero dolorem summum malum iudicans aut temperans voluptatem summum bonum statuens esse certe nullo modo potest. #de Fin. II, 12 ff.; Tusc. Disp. IV-V; de Off. III, 117# *6* Quae quamquam ita sunt in promptu, ut res disputatione non egeat, tamen sunt a nobis alio loco disputata. Hae disciplinae igitur si sibi consentaneae velint esse, de officio nihil queant dicere, neque ulla officii praecepta firma, stabilia, coniuncta naturae tradi possunt nisi aut ab iis, qui solam, aut ab iis, qui maxime honestatem propter se dicant expetendam. Ita propria est ea praeceptio Stoicorum, Academicorum, Peripateticorum, quoniam Aristonis, Pyrrhonis, Erilli iam pridem explosa sententia est; qui tamen haberent ius suum disputandi de officio, si rerum aliquem dilectum[5] reliquissent, ut ad officii inventionem aditus esset. Sequemur[6] igitur hoc quidem tempore et hac in quaestione potissimum Stoicos non ut interpretes, sed, ut solemus, e fontibus eorum iudicio arbitrioque nostro, quantum quoque modo videbitur, hauriemus. *7* Placet igitur, quoniam omnis disputatio de officio futura est, ante definire, quid sit officium; quod a Panaetio praetermissum esse miror. Omnis enim, quae [a] ratione[7] suscipitur de aliqua re institutio, debet a definitione proficisci, ut intellegatur, quid sit id, de quo disputetur....[8] [4] _et neglegendo_ A H a b, Edd.; _et in neglegendo_ B c. [5] _dilectum_ B H a b, Edd.; _delectum_ A c. [6] _sequemur_ Graevius, Edd.; _sequimur_ MSS. [7] [_a_] _ratione_ Ed.; _a ratione_ MSS.; _ratione_ Müller.…
اسأل عن هذا العملعمّ يتحدث De Officiis by Marcus Tullius Cicero؟لخّص De Officiis by Marcus Tullius Cicero بإيجازما هي الأفكار الرئيسية في De Officiis by Marcus Tullius Cicero؟
→ العودة إلى شيشرون