SigPhiSigPhi

في أفضل أنواع الخطباء

شيشرون

اللغة:
اللاتينية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~1,900 كلمة · 9 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAشيشرون. (n.d.). De optimo genere oratorum [في أفضل أنواع الخطباء]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum
  • MLAشيشرون. De optimo genere oratorum [في أفضل أنواع الخطباء]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum.
  • Chicagoشيشرون. De optimo genere oratorum [في أفضل أنواع الخطباء]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum.

مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.

عمّ يتحدث

مقدمة لترجمة ضائعة اليوم لخطبتين يونانيتين. يعرض فيها شيشرون ما ينبغي أن يكونه أفضل خطيب، وفي الطريق كيف ينبغي أن تُصنع الترجمة.

السياق والتاريخ

المقطع الذي يقول فيه إنه لم يترجم كلمةً بكلمة بل حفظ القوة والمعنى هو من نصوص تأسيس نظرية الترجمة في الغرب: يستشهد به هيرونيموس ليبرّر كيف نقل الكتاب المقدس، ومنه ينحدر الجدل اللاحق كله بين الحرفية والمعنى.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

مقتطف من الطبعة المتاحة
Haec autem dixi brevius quidem quam res petebat, sed ad id quod agimus non fuit dicendum pluribus; unum enim cum sit genus, id quale sit quaerimus. Est autem tale quale floruit Athenis; ex quo Atticorum oratorum ipsa vis ignota est, nota gloria. Nam alterum multi viderunt, vitiosi nihil apud eos esse, alterum pauci, laudabilia esse multa. Est enim vitiosum in sententia si quid absurdum aut alienum aut non acutum aut subinsulsum est; in verbis si inquinatum, si abiectum, si non aptum, si durum, si longe petitum. Haec vitaverunt fere omnes qui aut Attici numerantur aut dicunt Attice. Sed qui eatenus valuerunt, sani et sicci dumtaxat habeantur, sed ita ut palaestritae; spatiari in xysto ut liceat, non ab Olympiis coronam petant. Qui, cum careant omni vitio, non sunt contenti quasi bona valetudine, sed viris, lacertos, sanguinem quaerunt, quandam etiam suavitatem coloris, eos imitemur si possumus; si minus, illos potius qui incorrupta sanitate sunt, quod est proprium Atticorum, quam eos quorum vitiosa abundantia est, qualis Asia multos tulit. Quod cum faciemus—si modo id ipsum assequemur; est enim permagnum—imitemur, si potuerimus, Lysiam et eius quidem tenuitatem potissimum; est enim multis locis grandior, sed quia et privatas ille plerasque et eas ipsas aliis et parvarum rerum causulas scripsit, videtur esse ieiunior, cum se ipse consulto ad minutarum causarum genera limaverit. IV IV Quod qui ita faciet, ut, si cupiat uberior esse, non possit, habeatur sane orator, sed de minoribus; magno autem oratori etiam illo modo saepe dicendum est in tali genere causarum. Ita fit ut Demosthenes certe possit summisse dicere, elate Lysias fortasse non possit. Sed si eodem modo putant exercitu in foro et in omnibus templis, quae circum forum sunt, collocato dici pro Milone decuisse, ut si de re privata ad unum iudicem diceremus, vim eloquentiae sua facultate, non rei natura metiuntur.

اقرأ هذه الطبعة ←

→ العودة إلى شيشرون