SigPhiSigPhi

Orator

شيشرون

اللغة:
اللاتينية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~32,200 كلمة · 153 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAشيشرون. (n.d.). Orator. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/orator
  • MLAشيشرون. Orator. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/cicero/orator.
  • Chicagoشيشرون. Orator. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/orator.

مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.

عمّ يتحدث

الأصل اللاتينيّ لكتاب «الخطيب»، سنة 46 ق.م: صورة الخطيب الكامل، الذي يقرّ شيشرون بأنّه لم يوجد قطّ.

السياق والتاريخ

سأله بروتُس أيُّ الأساليب أفضل، فأجاب شيشرون برسم مثال: الخطيب التامّ هو من يُحكم الأساليب الثلاثة — البسيط للإثبات، والوسط للإمتاع، والرفيع للتحريك — ويعرف متى يليق كلٌّ منها. وهذا نظريّةٌ ودفاعٌ عن النفس معًا: كان الأتّيكيّون الشبّان يتّهمون شيشرون بالانتفاخ، والكتاب جوابه — أنّ الصرامة ليست الفضيلة الوحيدة، وأنّ من لا يُحسن إلّا الكلام الخافت ليس نقيًّا بل ناقص. والقسم الأخير، في إيقاع النثر، هو أدقُّ ما تركته لنا العصور القديمة في كيف تُسمَع الجملة. وهو مع «بروتُس» المكتوب في السنة نفسها ثنائيّة، وكان في عصر النهضة كتابَ سرير: فالخصومة حول «الشيشرونيّة» هي في جانبٍ كبيرٍ منها خصومةٌ حول هذا النصّ.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

مقتطف من الطبعة المتاحة
Videmus enim fuisse quosdam qui idem ornate et graviter, idem versute et subtiliter dicerent. Atque utinam in Latinis talis oratoris simulacrum reperire possemus! Esset egregium non quaerere externa, domesticis esse contentos. Sed ego idem, qui in illo sermone nostro qui est eitus in Bruto multum tribuerim Latinis, vel ut hortarer alios vel quod amarem meos, recordor longe omnibus unum me anteferre Demosthenem, quem velim accommodare ad eam quam sentiam eloquentiam, non ad eam quam in aliquo ipse cognoverim. Hoc nec gravior exstitit quisquam nec callidior nec temperatior. Itaque nobis monendi sunt ei quorum sermo imperitus increbruit, qui aut dici se desiderant Atticos aut ipsi Attice volunt dicere, ut mirentur hunc maxime, quo ne Athenas quidem ipsas magis credo fuisse Atticas; quid enim sit Atticum discant eloquentiamque ipsius viribus, non imbecillitate sua metiantur. Nunc enim tantum quisque laudat quantum se posse sperat imitari. Sed tamen eos studio optimo iudicio minus firmo praeditos docere quae sit propria laus Atticorum non alienum puto. VIII. Semper oratorum eloquentiae moderatrix fuit auditorum prudentia. Omnes enim qui probari volunt voluntatem eorum qui audiunt intuentur ad eamque et ad eorum arbitrium et nutum totos se fingunt et accommodant. Itaque Caria et Phrygia et Mysia, quod minime politae minimeque elegantes sunt, asciverunt aptum suis auribus opimum quoddam et tamquam adipatae dictionis genus, quod eorum vicini non ita lato interiecto mari Rhodii numquam probaverunt [Graecia autem multo minus], Athenienses vero funditus repudiaverunt; quorum semper fuit prudens sincerumque iudicium, nihil ut possent nisi incorruptum audire et elegans. Eorum religioni cum serviret orator, nullum verbum insolens, nullum odiosum ponere audebat.…

اقرأ هذه الطبعة ←

→ العودة إلى شيشرون