SigPhiSigPhi

دفاعًا عن لوكيوس مورينا

شيشرون

اللغة:
اللاتينية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~14,300 كلمة · 68 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAشيشرون. (n.d.). Pro Lucio Murena [دفاعًا عن لوكيوس مورينا]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/pro-lucio-murena
  • MLAشيشرون. Pro Lucio Murena [دفاعًا عن لوكيوس مورينا]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/cicero/pro-lucio-murena.
  • Chicagoشيشرون. Pro Lucio Murena [دفاعًا عن لوكيوس مورينا]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/cicero/pro-lucio-murena.

مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.

عمّ يتحدث

الدفاع عن قنصل منتخَب اتُّهم بشراء الأصوات. وكان أحد المدّعين كاتو الأصغر، الرواقي الصلب، وشيشرون يسخر منه علانيةً أمام المحكمة.

السياق والتاريخ

سنة 63 ق.م.، في خضم مؤامرة كاتيلينا: يحاجّ شيشرون بأن إدانة قنصل منتخَب في تلك اللحظة أسوأ من التزوير نفسه. أطرف خطب المجموعة — والتنكيت على رواقية كاتو الجامدة لا يُنسى — وهي في الوقت نفسه حجة سياسية صريحة تقدّم الاستقرار على القانون.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

مقتطف من الطبعة المتاحة
Summa in utroque est honestas, summa dignitas; quam ego, si mihi per Servium liceat, pari atque eadem in laude ponam. Sed non licet; agitat rem militarem, insectatur totam hanc legationem, adsiduitatis et operarum harum cotidianarum putat esse consulatum. ‘Apud exercitum mihi fueris’ inquit; ‘tot annos forum non attigeris; afueris tam diu et, cum longo intervallo veneris, cum his qui in foro habitarint de dignitate contendas?’ Primum ista nostra adsiduitas, Servi, nescis quantum interdum adferat hominibus fastidi, quantum satietatis. Mihi quidem vehementer expediit positam in oculis esse gratiam; sed tamen ego mei satietatem magno meo labore superavi et tu item fortasse; verum tamen utrique nostrum desiderium nihil obfuisset. Sed ut hoc omisso ad studiorum atque artium contentionem revertamur, qui potest dubitari quin ad consulatum adipiscendum multo plus adferat dignitatis rei militaris quam iuris civilis gloria? Vigilas tu de nocte ut tuis consultoribus respondeas, ille ut eo quo intendit mature cum exercitu perveniat; te gallorum, illum bucinarum cantus exsuscitat; tu actionem instituis, ille aciem instruit; tu caves ne tui consultores, ille ne urbes aut castra capiantur; ille tenet et scit ut hostium copiae, tu ut aquae pluviae arceantur; ille exercitatus est in propagandis finibus, tuque in regendis. Ac nimirum—dicendum est enim quod sentio—rei militaris virtus praestat ceteris omnibus. Haec nomen populo Romano, haec huic urbi aeternam gloriam peperit, haec orbem terrarum parere huic imperio coegit; omnes urbanae res, omnia haec nostra praeclara studia et haec forensis laus et industria latet in tutela ac praesidio bellicae virtutis. Simul atque increpuit suspicio tumultus, artes ilico nostrae conticiscunt.

اقرأ هذه الطبعة ←

→ العودة إلى شيشرون