SigPhiSigPhi

الحلي الظاهرة

دينيس ديدرو

اللغة:
الإنجليزية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~81,100 كلمة · 385 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAدينيس ديدرو. (n.d.). Les Bijoux Indiscrets, or, The Indiscreet Toys [الحلي الظاهرة]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/denis-diderot/les-bijoux-indiscrets-or-the-indiscreet-toys
  • MLAدينيس ديدرو. Les Bijoux Indiscrets, or, The Indiscreet Toys [الحلي الظاهرة]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/denis-diderot/les-bijoux-indiscrets-or-the-indiscreet-toys.
  • Chicagoدينيس ديدرو. Les Bijoux Indiscrets, or, The Indiscreet Toys [الحلي الظاهرة]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/denis-diderot/les-bijoux-indiscrets-or-the-indiscreet-toys.

مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.

عمّ يتحدث

«الجواهر الثرثارة» في ترجمة إنجليزية قديمة.

السياق والتاريخ

أول رواية لديدرو، كتبها للمال سنة 1748 وظلت مصدر خجل له بعدها. وتحت المزاح البذيء هجاءٌ للويس الخامس عشر ودفاعٌ عن العلم التجريبي. والأصل الفرنسي في الفهرس أيضاً، وهو ما ينبغي الاستشهاد به.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

مقتطف من الطبعة المتاحة
"Yes, 'tis she: her Toy made a discourse two hours long." Alcina bore her new reputation with admirable tranquillity. She listened to these expressions, and many more, with a serenity, which the rest of the women could not shew. They were every moment under apprehensions of some indiscretions being committed by their Toys: but the adventure of the following chapter compleated their confusion. As soon as the company had broke up, Mangogul gave his hand to the favorite, and conduced her to her appartment. She was far from having that lively chearful air, which seldom quitted her. She had lost considerably at play, and the effect of the dreadful ring had plunged her into a pensiveness, out of which she was not yet thoroughly recovered. She knew the Sultan's curiosity, and she had not sufficient confidence in the promises of a man less amorous than despotic, to be free from uneasiness. "What ails you, my soul's delight?" said Mangogul. "You are pensive." "I played with bad luck without example," answered Mirzoza. "I lost the possibility. I had twelve tableaux, and I don't think I mark'd three times." "That is vexatious," replied Mangogul; "but what think you of my secret?" "Prince," said the favorite, "I persist in deeming it diabolical. Doubtless it will amuse you, but that amusement will be attended with dismal consequences. You are going to spread discord in every family, undeceive husbands, throw lovers into despair, ruin wives, dishonour daughters, and raise a thousand other hurly-burlys. Ah! Prince, I conjure you.----" "By the light," said Mangogul, "you moralize like Nicole! I would be glad to know why the concern for your neighbour touches you so to the quick. No, no, madam; I will keep my ring. And what do I matter those husbands undeceived, those lovers thrown into despair, those wives ruined, those daughters dishonoured, provided I amuse myself.…

اقرأ هذه الطبعة ←

→ العودة إلى دينيس ديدرو