Regrets sur ma vieille robe de chambre
- اللغة:
- الفرنسية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~2,320 كلمة · 11 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAدينيس ديدرو. (n.d.). Regrets sur ma vieille robe de chambre. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/denis-diderot/regrets-sur-ma-vieille-robe-de-chambre-french
- MLAدينيس ديدرو. Regrets sur ma vieille robe de chambre. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/denis-diderot/regrets-sur-ma-vieille-robe-de-chambre-french.
- Chicagoدينيس ديدرو. Regrets sur ma vieille robe de chambre. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/denis-diderot/regrets-sur-ma-vieille-robe-de-chambre-french.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
«حسرة على روب حجرتي القديم»: رجل يُهدى روباً جديداً فينتهي به الأمر إلى استبدال أثاثه كله.
السياق والتاريخ
عشر صفحات أعطت اسماً لظاهرة ما زال الاقتصاديون يستعملونه — «أثر ديدرو»: شراءٌ جديد واحد يجعل كل ما عداه يبدو رثّاً. كُتبت سنة 1769، وتُقرأ كأنها كُتبت أمس. النص بالفرنسية: الأصل. كتب ديدرو بالفرنسية، وهي ما ينبغي الاستشهاد به.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
Ma vieille robe de chambre était une avec les autres guenilles qui m'environnaient. Une chaise de paille, une table de bois, une tapisserie de Bergame, une planche de sapin qui soutenait quelques livres, quelques estampes enfumées, sans bordure, clouées par les angles sur cette tapisserie; entre ces estampes trois ou quatre plâtres suspendus formaient avec ma vieille robe de chambre l'indigence la plus harmonieuse. Tout est désaccordé. Plus d'ensemble, plus d'unité, plus de beauté. Une nouvelle gouvernante stérile qui succède dans un presbytère, la femme qui entre dans la maison d'un veuf, le ministre qui remplace un ministre disgracié, le prélat moliniste qui s'empare du diocèse d'un prélat janséniste, ne causent pas plus de trouble que l'écarlate intruse en a causé chez moi. Je puis supporter sans dégoût la vue d'une paysanne. Ce morceau de toile grossière qui couvre sa tête; cette chevelure qui tombe éparse sur ses joues; ces haillons troués qui la vêtissent [sic] à demi; ce mauvais cotillon court qui ne va qu'à la moitié de ses jambes; ces pieds nus et couverts de fange ne peuvent me blesser: c'est l'image d'un état que je respecte; c'est l'ensemble des disgrâces d'une condition nécessaire et malheureuse que je plains. Mais mon coeur se soulève; et, malgré l'atmosphère parfumée qui la suit, j'éloigne mes pas, je détourne mes regards de cette courtisane dont la coiffure à points d'Angleterre, et les manchettes déchirées, les bas de soie sales et la chaussure usée, me montrent la misère du jour associée à l'opulence de la veille. Tel eût été mon domicile, si l'impérieuse écarlate n'eût tout mis à son unisson. J'ai vu la Bergame céder la muraille, à laquelle elle était depuis si longtemps attachée, à la tenture de damas.…
اسأل عن هذا العملعمّ يتحدث Regrets sur ma vieille robe de chambre؟لخّص Regrets sur ma vieille robe de chambre بإيجازما هي الأفكار الرئيسية في Regrets sur ma vieille robe de chambre؟
→ العودة إلى دينيس ديدرو