SigPhiSigPhi

الترحيل، معناه وخطره

إيما غولدمان

اللغة:
الإنجليزية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~13,300 كلمة · 63 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAإيما غولدمان. (n.d.). Deportation, its meaning and menace [الترحيل، معناه وخطره]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/emma-goldman/deportation-its-meaning-and-menace
  • MLAإيما غولدمان. Deportation, its meaning and menace [الترحيل، معناه وخطره]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/emma-goldman/deportation-its-meaning-and-menace.
  • Chicagoإيما غولدمان. Deportation, its meaning and menace [الترحيل، معناه وخطره]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/emma-goldman/deportation-its-meaning-and-menace.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

ضد الإبعاد السياسي، كُتبت والولايات المتحدة تتهيأ لإبعادها.

السياق والتاريخ

من سنة 1919، في ذروة «الذعر الأحمر»، كتبتها مع بيركمان من السجن. وفي ديسمبر من ذلك العام كانا كلاهما على متن «البوفورد» متجهين إلى روسيا. والحجة — أن إبعاد المخالفين معاقبةٌ على الرأي — لم تسقط بالتقادم. هذه مقالة قصيرة لا كتاب: وحجمها في الفهرس ليس عيباً في النسخة. وقد اتخذ كثير من عمل غولدمان هذه الصورة، في مجلتها «الأرض الأم» وفي الكراسات.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
fury of the storm that is menacing the American plutocracy. As the Czars pointed at the Jew as the sole source and cause of the Russian people’s poverty and servitude, so the feudal lords of America have chosen the “foreign radical,” “the Bolshevik” as the vicarious victim for the sins of the capitalist order. But while no intelligent and self-respecting Russian ever degraded himself with the Czar’s bloody work, we see in our democracy so-called cultured people, professional men and women, “good Americans,” inspired and aided by the “respectable, reputable” press, turn into bestial mobs. We see high Government officials, State and Federal, play the part of the hooligans, encouraging and aiding the American Black Hundred of legionaries, in a frenzied crusade against the “foreigner,” whose sole crime consists in taking seriously the American guarantees of free speech, free press, and free assembly. The war hate against everything German was vicious enough, though the people of America were repeatedly assured that we were not making war against the German people. One can understand also, though not countenance, the vulgar clamor against the best and finest expressions of German culture, the stupid prohibition of the language of Goethe and Schiller, of the revolutionary music of Wagner and Beethoven, the poetry of Heine, the writings of Nietzsche, and all the other great creative works of Teuton genius. But what possible reason is there for the post-war hatred toward aliens in general and Russians in particular? The outrages and cruelties perpetrated upon Germans in America during the war pale almost into insignificance compared with the horrible treatment the Russians in the United States are now subjected to. In fact, the Czarist pogroms, barring a few exceptions, never rivaled the fearful excesses now happening almost daily in various American cities, their victims, men and women, guilty only of being Russians.…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى إيما غولدمان