SigPhiSigPhi

ظاهريات الروح

هيجل

اللغة:
الإنجليزية
الترجمة:
J. B. Baillie
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~300,000 كلمة · 1,444 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAهيجل. (n.d.). The Phenomenology of Mind (Baillie) [ظاهريات الروح] (J. B. Baillie, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/georg-wilhelm-friedrich-hegel/the-phenomenology-of-mind-baillie
  • MLAهيجل. The Phenomenology of Mind (Baillie) [ظاهريات الروح]. Translated by J. B. Baillie. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/georg-wilhelm-friedrich-hegel/the-phenomenology-of-mind-baillie.
  • Chicagoهيجل. The Phenomenology of Mind (Baillie) [ظاهريات الروح]. Translated by J. B. Baillie. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/georg-wilhelm-friedrich-hegel/the-phenomenology-of-mind-baillie.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

مسار الوعي من اليقين الحسي إلى المعرفة المطلقة، مرورًا بالسيد والعبد، والوعي الشقي، والروح وهي تتعرّف إلى ذاتها.

السياق والتاريخ

أتمّه هيغل في يينا سنة 1807، وبحسب قوله والمعركة على مقربة منه. وهذه النسخة ترجمة ج. ب. بيلي، وهي أول ترجمة إنجليزية كاملة: تنقل Geist بـ«Mind»، وذلك في ذاته قراءة — إذ يستعمل المترجمون اللاحقون «Spirit»، فيفتحون اللفظ على التاريخي والجماعي بدل حصره في الذهن الفردي.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
' Still less must this kind of contentment, which holds sfcience in contempt, take upon itself to claim that raving obscurantism of this sort is something higher than science. These apocalyptic utterances pretend to occupy the very centre and the deepest depths ; they look askance at all definiteness and preciseness {opo<;) of meaning ; and they deliberately hold back from conceptual thinking and the constraining necessities of thought, as being the sort of reflection which, they say, can only feel at home in the sphere of finitude. But just as there is a breadth which is emptiness, there is a depth which is empty too : as we may have an extension of substance which overflows into finite multiplicity without the power of keeping the manifold together, in the same way we may have an insubstantial intensity which, keeping itself in as mere force without actual expression, is no better than superficiality. The force of mind is only as great as its expression ; its depth only as deep as its power to expand and lose itself when spending and giving out its substance. Moreover, when this unreflective emotional knowledge makes a pretext of having immersed its own very self in the depths of the absolute Being, and of philosophising in all hohness and truth, it hides from itself the fact that instead of devotion to God, it rather, by this contempt for aU measurable precision and definiteness, simply confirms in its own case the fortuitous character of its content, and on the other endows God with its own caprice. When such minds commit themselves to the unrestrained ferment of sheer emotion, they think that, by putting ■oil over self-consciousness, and surrendering all

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى هيجل