SigPhiSigPhi

Reflections on Violence

جورج سوريل

اللغة:
الإنجليزية
الترجمة:
T. E. Hulme
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
نص سليم
الحجم:
~110,000 كلمة · 541 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAجورج سوريل. (n.d.). Reflections on Violence. SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/georges-sorel/reflections-on-violence
  • MLAجورج سوريل. "Reflections on Violence." SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/georges-sorel/reflections-on-violence.
  • Chicagoجورج سوريل. Reflections on Violence. SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/georges-sorel/reflections-on-violence.

عمّ يتحدث

كتاب سنة 1908 الذي يدافع فيه سوريل عن الإضراب العامّ لا بوصفه تكتيكًا بل بوصفه «أسطورة»: صورةً تحمل الناس على الفعل وإن لم يكن لها أن تتحقّق قطّ على النحو الذي يتصوّرونه.

السياق والتاريخ

وهو من أكثر نصوص المدوّنة إحراجًا، ويحسن بيان السبب. خرج سوريل من الماركسية ورآها مفرطة العقلانية: كان يرى أن الجماهير لا تتحرّك بالحساب بل بالصور الكليّة، وأن على النقابية الثورية أن تحفظ قدرتها على الصراع بدل أن تُساوم عليها. وميّز «عنف» البروليتاريا من «قوّة» الدولة، واحتقر الديمقراطية البرلمانية بوصفها وسيلةً لإخماد الصراع. وقد التقط هذه الأفكار اليسارُ النقابي والفاشيةُ الإيطالية على السواء، وتعاطف سوريل نفسه مع لينين في آخر حياته. وهو في المدوّنة لأنه قطعةٌ حقيقية من تاريخ الأفكار، وينبغي أن يُقرأ مع معرفة إلى أين أفضى.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
My dear Halevy — I should doubtless have left these studies buried in the bound volumes of a review if some friends, whose judgment I value, had not. thought that it would be a good thing to bring them before the notice of a wider public, as they serve to make better known one of the most singular social phenomena that history records. But it seemed to me that it would be necessary to give this public some additional explanations, since I cannot often expect to find judges as indulgent as you have been. When I published, in the Mouvement Socialiste, the articles which are now collected in this volume, I did not write with the intention of composing a book : I simply wrote down my reflections as they came into my mind. I knew that the subscribers to that review would have no difficulty in following me, since they were already famiHar with the theories, which for some years my friends and I had developed in its pages. But I am convinced that the readers of this book, on the contrary, will be very bewildered if I do not submit a kind of defence which will enable them to consider things from my own habitual point of view. In the course of our conversations, you have sometimes made remarks which fitted so well into the system of my own ideas that they often led me to investigate certain questions more thoroughly. I am sure that the reflections which I here submit to you, and which you have provoked, will be very useful to those who wish to read this book with profit. There are perhaps few studies in which the defects of my method of writing are more evident ; I have been frequently reproached for not respecting the rules of the art of writing, to which all our contemporaries submit, and for thus inconveniencing my readers by the disorder of my explanations. I have tried to render the text clearer by numerous corrections of detail, but I have not been able to make the disorder disappear.…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى جورج سوريل