SigPhiSigPhi

الأحلام

هنري برجسون

اللغة:
الإنجليزية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~10,100 كلمة · 48 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAهنري برجسون. (n.d.). Dreams [الأحلام]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/henri-bergson/dreams
  • MLAهنري برجسون. Dreams [الأحلام]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/henri-bergson/dreams.
  • Chicagoهنري برجسون. Dreams [الأحلام]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/henri-bergson/dreams.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

«الأحلام» (1901): محاضرة في كيف يُصنع الحلم.

السياق والتاريخ

يفسّر برغسون الأحلام بلا فرويد، وقبل أن يُعرف فرويد في فرنسا: ليست رسائل مشفّرة بل ذاكرةٌ تشتغل على المنبّهات التي تصلنا ونحن نيام. تُقرأ في ساعة.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
the present situation, in the present action--in short, in all which previously has fixed and guided my memory; suppose, in other words, that I am asleep. Then these memories, perceiving that I have taken away the obstacle, have raised the trapdoor which has kept them beneath the floor of consciousness, arise from the depths; they rise, they move, they perform in the night of unconsciousness a great dance macabre. They rush together to the door which has been left ajar. They all want to get through. But they cannot; there are too many of them. From the multitudes which are called, which will be chosen? It is not hard to say. Formerly, when I was awake, the memories which forced their way were those which could involve claims of relationship with the present situation, with what I saw and heard around me. Now it is more vague images which occupy my sight, more indecisive sounds which affect my ear, more indistinct touches which are distributed over the surface of my body, but there are also the more numerous sensations which arise from the deepest parts of the organism. So, then, among the phantom memories which aspire to fill themselves with color, with sonority, in short with materiality, the only ones that succeed are those which can assimilate themselves with the color-dust that we perceive, the external and internal sensations that we catch, etc., and which, besides, respond to the affective tone of our general sensibility.[1] When this union is effected between the memory and the sensation, we have a dream. In a poetic page of the Enneades, the philosopher Plotinus, interpreter and continuator of Plato, explains to us how men come to life. Nature, he says, sketches the living bodies, but sketches them only. Left to her own forces she can never complete the task. On the other hand, souls inhabit the world of Ideas. Incapable in themselves of acting, not even thinking of action, they float beyond space and beyond time.…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى هنري برجسون