SigPhiSigPhi

Satyagraha in South Africa

المهاتما غاندي

اللغة:
الإنجليزية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~140,000 كلمة · 677 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAالمهاتما غاندي. (n.d.). Satyagraha in South Africa. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/mahatma-gandhi/satyagraha-in-south-africa
  • MLAالمهاتما غاندي. Satyagraha in South Africa. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/mahatma-gandhi/satyagraha-in-south-africa.
  • Chicagoالمهاتما غاندي. Satyagraha in South Africa. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/mahatma-gandhi/satyagraha-in-south-africa.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

رواية غاندي بقلمه لعشرين سنةً من كفاح الهنود في جنوب أفريقيا، حيث ابتكر الطريقة التي سيحملها بعدُ إلى الهند وجرّبها.

السياق والتاريخ

كتبه سنة 1923-24 في سجن يِرْوَدا، بالغوجاراتية، ونقله إلى الإنجليزية ڤالجي غوڤيندجي ديساي. وفيه يروي كيف وُلدت كلمة «ساتياغراها» — أي الثبات على الحق —: فقد استولدها غاندي بمسابقة، لأن عبارة «المقاومة السلبية» بدت له مضلِّلة؛ إذ لم يكن الذي يدعو إليه سلبية الضعيف، بل ضربًا من الفعل يتطلّب من الشجاعة أكثر مما يتطلّبه العنف. والكتاب تاريخٌ ودليلُ عملٍ في آن، وفضله أنه يُظهر الإخفاقات: الإضرابات التي انهارت، والاتفاقات التي نُكثت، واللحظات التي انفرط فيها النظام. ويُستحسن قراءته قبل السيرة الذاتية، لأن الطريقة تُرى هنا وهي تعمل على نطاقٍ صغير.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
One of these is Johannesburg, the golden city of South Africa. Only fifty years ago, the site on which it now stands was desolate and covered with dry grass. But when gold mines were discovered, houses began to be built one after another, as if by magic, and today there are many hand¬ some and substantial buildings. The wealthy people of the place have got trees from the more fertile tracts of South Africa and from Europe, paying as much as a guinea for a tree, and have planted them there. A traveller ignorant of this previous history would imagine that these trees had been there for all time. I do not propose to describe all the parts of South Africa, but will confine myself only to those which are connected with our subject-matter. One part of South Africa is under the Portuguese, and the rest under the British. The territory under the Portuguese is called Delagoa Bay, and this is the first South African port for steamers from India. As we proceed further south, we come to Natal, the first British Colony. Its chief sea-port is called Port Natal, but we know it as Durban, under which name it is generally known all over South Africa. Durban is the largest city in Natal. The capital is Pietermaritzburg, situated inland at a distance of about sixty miles from Durban and at a height of about two thousand feet above sea-level. The climate of Durban is somewhat like that of Bombay, although rather colder. If we proceed further inland beyond Natal we reach the Transvaal, whose mines supply the world with the largest amount of gold. Some years ago diamond mines were also discovered in one of which was the world’s largest diamond. The Cullinan , so called after the name of the proprietor of the mine, weighed over 3,000 carats, or over 1^ lb. avoirdupois, while the Kohinoor now weighs about 100 carats and the Orloff , one of the Russian crown jewels, about 200 carats.

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى المهاتما غاندي