SigPhiSigPhi

La voz de la conseja, t.1

ميغيل دي أونامونو

اللغة:
الإسبانية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~45,100 كلمة · 214 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAميغيل دي أونامونو. (n.d.). La voz de la conseja, t.1. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/miguel-de-unamuno/la-voz-de-la-conseja-t-1-spanish
  • MLAميغيل دي أونامونو. La voz de la conseja, t.1. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/miguel-de-unamuno/la-voz-de-la-conseja-t-1-spanish.
  • Chicagoميغيل دي أونامونو. La voz de la conseja, t.1. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/miguel-de-unamuno/la-voz-de-la-conseja-t-1-spanish.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

المجلد الأول من مجموعة سرديات قصيرة.

السياق والتاريخ

**ملاحظة بشأن الطبعة:** «La voz de la conseja» كانت سلسلة إسبانية شعبية نشر فيها مؤلفون كثيرون، لا عملاً لأونامونو. ومن يفتحها منتظراً كتاباً له فليعلم أنها مجلد جماعي من تلك الحقبة. النص بالإسبانية: الأصل. كتب أونامونو بالإسبانية، وهي ما ينبغي الاستشهاد به.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
Por detrás de aquellas ocho caras, cuyos horrendos visajes he descrito, y al través de las ventanillas del coche, yo veía la calle y las casas, los transeuntes, todo en veloz carrera, como si el tranvía anduviese con rapidez vertiginosa. Yo por lo menos creía que marchaban más aprisa que nuestros ferrocarriles, más que los franceses, más que los ingleses, más que los norteamericanos; corría con toda la velocidad que puede suponer la imaginación, tratándose de la traslación de lo sólido. A medida que era más intenso aquel estado letargoso, se me figuraba que iban desapareciendo las casas, las calles, Madrid entero. Por un instante creí que el tranvía corría por lo más profundo de los mares: al través de los vidrios se veían los cuerpos de cetáceos enormes, los miembros pegajosos de una multitud de pólipos de diversos tamaños. Los peces chicos sacudían sus colas resbaladizas contra los cristales, algunos miraban adentro con sus grandes y dorados ojos. Crustáceos de forma desconocida, grandes moluscos, madréporas, esponjas y una multitud de bivalvos grandes y deformes cual nunca yo los había visto, pasaban sin cesar. El coche iba tirado por no sé qué especie de nadantes monstruos, cuyos remos, luchando con el agua, sonaban como las paletas de una hélice, tornillaban la masa líquida con su infinito voltear. Esta visión se iba extinguiendo: después parecióme que el coche corría por los aires, volando en dirección fija y sin que lo agitaran los vientos. Al través de los cristales no se veía nada, más que espacio: las nubes nos envolvían a veces; una lluvia violenta y repentina tamborileaba en la imperial; de pronto salíamos al espacio puro inundado de sol, para volver de nuevo a penetrar en el vaporoso seno de celajes inmensos, ya rojos, ya amarillos, tan pronto de ópalo como de amatista, que iban quedándose atrás en nuestra marcha.…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى ميغيل دي أونامونو