SigPhiSigPhi

هو ذا الإنسان

نيتشه

اللغة:
الإنجليزية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
نص سليم
الحجم:
~47,400 كلمة · 225 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAنيتشه. (n.d.). هو ذا الإنسان. SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/nietzsche/ecce-homo
  • MLAنيتشه. "هو ذا الإنسان." SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/nietzsche/ecce-homo.
  • Chicagoنيتشه. هو ذا الإنسان. SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/nietzsche/ecce-homo.

عمّ يتحدث

«هذا هو الإنسان» (1888): السيرة الذاتية، وفصولها بعناوين مثل «لماذا أنا حكيم إلى هذا الحد» و«لماذا أكتب كتباً جيدة إلى هذا الحد».

السياق والتاريخ

تبدو العناوين جنون عظمة، وهي كذلك جزئياً — كتبه قُبيل انهياره — لكن الكتاب في الوقت نفسه أفضل دليل موجود إلى عمله هو: يمرّ على كل كتاب ويقول ماذا أراد به. وكونه صافي البصيرة ومختلّاً في آن هو ما يجعله لا يُنسى. ترجمة إنجليزية من الطبعة الكاملة التي حرّرها أوسكار ليﭬي (1909–1913)، وهي التي في الملك العام. مضى عليها أكثر من قرن، وذلك بادٍ فيها. والأصل ألماني، والاستشهاد ينبغي أن يتبع الأصل: في الفهرس اثنان منها، «هكذا تكلم زرادشت» و«إرادة القوة»؛ أما البقية فليس هنا إلا الترجمة.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
As it is my intention within a very short time to confront my fellow-men with the very greatest demand that has ever yet been made upon them, it seems to me _above_ all necessary to declare here who and what I am. As a matter of fact, this ought to be pretty well known already, for I have not "held my tongue" about myself. But the disparity which obtains between the greatness of my task and the smallness of my contemporaries, is revealed by the fact that people have neither heard me nor yet seen me. I live on my own self-made credit, and it is probably only a prejudice to suppose that I am alive at all. I do but require to speak to any one of the scholars who come to the Ober-Engadine in the summer in order to convince myself that I am _not_ alive.... Under these circumstances, it is a duty--and one against which my customary reserve, and to a still greater degree the pride of my instincts, rebel--to say: _Listen! for I am such and such a person. For Heaven's sake do not confound me with any one else!_ I am, for instance, in no wise a bogey man, or moral monster. On the contrary, I am the very opposite in nature to the kind of man that has been honoured hitherto as virtuous. Between ourselves, it seems to me that this is precisely a matter on which I may feel proud. I am a disciple of the philosopher Dionysus, and I would prefer to be even a satyr than a saint. But just read this book! Maybe I have here succeeded in expressing this contrast in a cheerful and at the same time sympathetic manner--maybe this is the only purpose of the present work. The very last thing I should promise to accomplish would be to "improve" mankind. I do not set up any new idols; may old idols only learn what it costs to have legs of clay. To overthrow idols (idols is the name I give to all ideals) is much more like my business.…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى نيتشه