تأملات غير عصرية، الرابعة: ريتشارد فاغنر في بايرويت
- اللغة:
- الألمانية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~42,700 كلمة · 203 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAنيتشه. (n.d.). Unzeitgemässe Betrachtungen IV: Richard Wagner in Bayreuth [تأملات غير عصرية، الرابعة: ريتشارد فاغنر في بايرويت]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/nietzsche/unzeitgemasse-betrachtungen-iv-richard-wagner-in-bayreuth-german
- MLAنيتشه. Unzeitgemässe Betrachtungen IV: Richard Wagner in Bayreuth [تأملات غير عصرية، الرابعة: ريتشارد فاغنر في بايرويت]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/nietzsche/unzeitgemasse-betrachtungen-iv-richard-wagner-in-bayreuth-german.
- Chicagoنيتشه. Unzeitgemässe Betrachtungen IV: Richard Wagner in Bayreuth [تأملات غير عصرية، الرابعة: ريتشارد فاغنر في بايرويت]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/nietzsche/unzeitgemasse-betrachtungen-iv-richard-wagner-in-bayreuth-german.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
«ريتشارد ﭬاغنر في بايرويت» (1876): التحية المكتوبة قُبيل القطيعة.
السياق والتاريخ
ما زال مديح تلميذ، لكن القارئ المتنبّه يجد الشكوك فيه سلفاً. وبعد سنة غادر نيتشه بايرويت وبدأ طلاقاً فكرياً دام حياته كلها — انظر «قضية ﭬاغنر»، وهي في الفهرس أيضاً. هو واحد من «تأملات في غير أوانها» الأربعة (Unzeitgemässe Betrachtungen، 1873–1876)، وفي الفهرس الأربعة كلها بالألمانية، كلٌّ على حدة. النص بالأصل الألماني، من طبعة الأعمال التي نشرها ألفريد كرونر (لايبزيغ، 1917–1919). وهو يحلّ محلّ ترجمة إنجليزية لم تدخل الملك العام بعد.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
standenen Kunst, zum Ernste, zum tiefen heiligen Ernste, Zeit und Willen haben! Das Reden und Lärmen, welches die bisherige Bildung von der Kunst gemacht hat — wir müssen es jetzt als eine schamlose Zudringlichkeit empfinden; zum Schweigen verpflichtet uns Alles, zum fünfjährigen pythagoreischen Schweigen. Wer von uns hätte nicht an dem widerlichen Götzendienste der modernen Bildung Hände und Gemüth besudelt! Wer bedürfte nicht des reinigenden Wassers, wer hörte nicht die Stimme, die ihn mahnt: Schweigen und Reinsein! Schweigen und Reinsein! Nur als Denen, welche auf diese Stimme hören, wird uns auch der grosse Blick zu Theil, mit dem wir auf das Ereigniss von Bayreuth hinzusehn haben: und nur in diesem Blicke liegt die grosse Zukunft jenes Ereignisses. Als an jenem Maitage des Jahres 1872 der Grundstein auf der Anhöhe von Bayreuth gelegt worden war, bei strömendem Regen und verfinstertem Himmel, fuhr Wagner mit Einigen von uns zur Stadt zurück; er schwieg und sah dabei mit einem Blick lange in sich hinein, der mit einem Worte nicht zu bezeichnen wäre. Er begann an diesem Tage sein sechzigstes Lebensjahr: alles Bisherige war die Vorbereitung auf diesen Moment Man weiss, dass Menschen im Augenblick einer ausserordentlichen Gefahr oder überhaupt in einer wichtigen Entscheidung ihres Lebens durch ein unendlich beschleunigtes inneres Schauen alles Erlebte zusammendrängen und mit seltenster Schärfe das Nächste wie das Fernste wieder erkennen. Was mag Alexander der Grosse in jenem Augenblicke gesehn haben, als er Asien und Europa aus Einem Mischkrug trinken Hess?…