نيهون شوكي (I)
- اللغة:
- الإنجليزية
- الترجمة:
- W. G. Aston
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- دوّنه أو جمعه آخرون
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~170,000 كلمة · 819 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAنيهون شوكي. (n.d.). Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. I (Aston) [نيهون شوكي (I)] (W. G. Aston, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-i-aston
- MLAنيهون شوكي. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. I (Aston) [نيهون شوكي (I)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-i-aston.
- Chicagoنيهون شوكي. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. I (Aston) [نيهون شوكي (I)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-i-aston.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
المجلد الأول من «نيهون شوكي»، حوليّات اليابان الصادرة سنة 720، بترجمة و. ج. أستون الإنجليزية: من عصر الآلهة إلى الأباطرة الأوائل.
السياق والتاريخ
هذا المجلد أشدّ المجلدين أسطوريةً، ولذلك هو الذي يجب أن يُقرأ بأشدّ الحذر بوصفه تاريخًا: يفتتح بانفصال السماء عن الأرض وينزل إلى عهود لا يتوافق تسلسلها الزمني مع شيء قابل للتحقّق. جُمع بأمر البلاط وكُتب بالصينية الكلاسيكية. ويحسن العلم كذلك بأن الفهرس يورد هذا النصّ نفسه مرة ثانية، خطأً، تحت اسم المؤلّف «كوجيكي»: و«الكوجيكي» عمل آخر وأقدم.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
The purer and clearer part was thinly drawn out, and formed Heaven, while the heavier and grosser element settled down and became Earth. — The finer element easily became a united body, but the consolidation of the heavy and gross element was accomplished with difficulty. Heaven was therefore formed first, and Earth was established subsequently. Thereafter Divine Beings were produced between them.’ Hence? it is said that when the world began to be created, the soil of which lands were composed floated about in a manner which might be compared to the floating of a fish sporting on the surface of the water. Atthis time a certain thing was produced between Heaven and Earth. It was in form like a reed-shoot. Now this
اسأل عن هذا العملعمّ يتحدث نيهون شوكي (I)؟لخّص نيهون شوكي (I) بإيجازما هي الأفكار الرئيسية في نيهون شوكي (I)؟
→ العودة إلى نيهون شوكي