SigPhiSigPhi

بيان حقوق المرأة والمواطنة (fr)

أوليمب دي جوج

اللغة:
الفرنسية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~5,260 كلمة · 25 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAأوليمب دي جوج. (n.d.). Les droits de la femme [بيان حقوق المرأة والمواطنة (fr)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/olympe-de-gouges/les-droits-de-la-femme-french
  • MLAأوليمب دي جوج. Les droits de la femme [بيان حقوق المرأة والمواطنة (fr)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/olympe-de-gouges/les-droits-de-la-femme-french.
  • Chicagoأوليمب دي جوج. Les droits de la femme [بيان حقوق المرأة والمواطنة (fr)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/olympe-de-gouges/les-droits-de-la-femme-french.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

«حقوق المرأة» (1791): الردّ على إعلان 1789.

السياق والتاريخ

«تولد المرأة حرة وتبقى مساوية للرجل في الحقوق.» تعيد أولمب دي غوج كتابة المواد السبع عشرة مادةً مادةً والنساء فيها، وتضيف ما لم يكن أحد يقوله: إن كان للمرأة حق صعود المقصلة، فلها حق صعود المنبر. وقد قُطع رأسها بعد سنتين. **تنبيه: يرد هذا النص ثلاث مرات في الفهرس بعناوين مختلفة**؛ وهو العمل نفسه. النص بالفرنسية: الأصل.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
ne l'emportassent sur ceux de votre sexe. Vous aimez la gloire: songez, Madame, que les plus grands crimes s'immortalisent comme les plus grandes vertus; mais quelle différence de célébrité dans les fastes de l'histoire! l'une est sans cesse prise pour exemple, et l'autre est éternellement l'exécration du genre humain. On ne vous fera jamais un crime de travailler à la restauration des moeurs, à donner à votre sexe toute la consistence dont il est susceptible. Cet ouvrage n'est pas le travail d'un jour, malheureusement pour le nouveau régime. Cette révolution ne s'opérera que quand toutes les femmes seront pénétrées de leur déplorable sort, & des droits qu'elles ont perdus dans la société. Soutenez, Madame, une si belle cause; défendez ce sexe malheureux, et vous aurez bientôt pour vous une moitié du royaume, et le tiers au moins de l'autre. Voilà, Madame, voilà par quels exploits vous devez vous signaler et employer votre crédit. Croyez-moi, Madame, notre vie est bien peu de chose, sur-tout pour une Reine, quand cette vie n'est pas embellie par l'amour des peuples, et par les charmes éternels de la bienfaisance. S'il est vrai que des Français arment contre leur patrie toutes les puissances; pourquoi? pour de frivoles prérogatives, pour des chimères. Croyez, Madame, si j'en juge par ce que je sens, le parti monarchique se détruira de lui-même, qu'il abandonnera tous les tyrans, et tous les coeurs se rallieront autour de la patrie pour la défendre. Voilà, Madame, voilà quels sont mes principes. En vous parlant de ma patrie, je perds de vue le but de cette dédicace. C'est ainsi que tout bon Citoyen sacrifie sa gloire, ses intérêts, quand il n'a pour objet que ceux de son pays. Je suis avec le plus profond respect, MADAME, Votre très-humble et très-obéissante servante, DE GOUGES. LES DROITS DE LA FEMME. HOMME, es-tu capable d'être juste? C'est une femme qui t'en fait la question; tu ne lui ôteras pas du moins ce droit. Dis-moi?…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى أوليمب دي جوج