SigPhiSigPhi

رسائل أبيلار وإلويز

بيتر أبيلار

اللغة:
الإنجليزية
الترجمة:
Scott Moncrieff
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~56,400 كلمة · 268 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAبيتر أبيلار. (n.d.). Letters of Abelard and Heloise [رسائل أبيلار وإلويز] (Scott Moncrieff, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/peter-abelard/letters-of-abelard-and-heloise
  • MLAبيتر أبيلار. Letters of Abelard and Heloise [رسائل أبيلار وإلويز]. Translated by Scott Moncrieff. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/peter-abelard/letters-of-abelard-and-heloise.
  • Chicagoبيتر أبيلار. Letters of Abelard and Heloise [رسائل أبيلار وإلويز]. Translated by Scott Moncrieff. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/peter-abelard/letters-of-abelard-and-heloise.

مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.

عمّ يتحدث

رسائل أبيلار وإلواز.

السياق والتاريخ

يكتب إليها مرشداً روحياً؛ فتجيب بأنها لا تندم على شيء وأنها دخلت الدير طاعةً له لا طاعةً لله. ورسائل إلواز هي ما يجعل المجموعة خالدة، وقد شكّ بعضهم في أنها لها لأنها بالغة الجودة بالضبط.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

مقتطف من الطبعة المتاحة
However, it served only to unite their hearts more firmly; they were but the more eager to see one another. Difficulties increased their desires, and put them upon any attempts without regarding what might be the consequence. _Abelard_ finding it impossible to live without his dear _Heloise_, endeavoured to settle a correspondence with her by her maid Agaton, who was a handsome brown girl, well shaped, and likely enough to have pleased a man who was not otherwise engaged. But what a surprise was it to our Doctor, to find this girl refuse his money, and in recompence of the services she was to do him with his mistress, demanded no less a reward than his heart, and making him at once a plain declaration of love! _Abelard_ who could love none but _Heloise_, turned from her abruptly, without answering a word. But a rejected woman is a dangerous creature. Agaton knew well how to revenge the affront put upon her, and failed not to acquaint Fulbert with _Abelard's_ offers to her, without saying a word how she had been disobliged. Fulbert thought it was time to look about him. He thanked the maid for her care, and entered into measures with her, how to keep _Abelard_ from visiting his niece. The Doctor was now more perplexed than ever: he had no ways left but to apply himself to _Heloise's_ singing-master; and the gold which the maid refused prevailed with him. By this means _Abelard_ conveyed a letter to _Heloise_, in which he told her, that he intended to come and see her at night, and that the way he had contrived was over the garden-wall by a ladder of cords. This project succeeded, and brought them together. After the first transports of this short interview, _Heloise_, who had found some more than ordinary symptoms within her, acquainted her lover with it.…

اقرأ هذه الطبعة ←

→ العودة إلى بيتر أبيلار