Gitanjali (Song Offerings)
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~18,900 كلمة · 90 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAرابندرانات طاغور. (n.d.). Gitanjali (Song Offerings). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/rabindranath-tagore/gitanjali-song-offerings
- MLAرابندرانات طاغور. Gitanjali (Song Offerings). Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/rabindranath-tagore/gitanjali-song-offerings.
- Chicagoرابندرانات طاغور. Gitanjali (Song Offerings). Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/rabindranath-tagore/gitanjali-song-offerings.
مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.
عمّ يتحدث
«غيتانجالي» (1912): القصائد التي نالت به نوبل.
السياق والتاريخ
ترجمها طاغور بنفسه من البنغالية إلى الإنجليزية في عبور بحري، وكتب ييتس المقدمة. وفي 1913 صار أول غير أوروبي ينال جائزة الأدب. تنبيه: هذه نسخة المؤلف الإنجليزية لا الأصل البنغالي، وقد قال هو نفسه إنهما كتابان مختلفان.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
The spring has done its flowering and taken leave. And now with the burden of faded futile flowers I wait and linger. The waves have become clamorous, and upon the bank in the shady lane the yellow leaves flutter and fall. What emptiness do you gaze upon! Do you not feel a thrill passing through the air with the notes of the far away song floating from the other shore? GITANJALI In the deep shadows of the rainy July, with secret steps, thou walkest, silent as night, eluding all watchers. To-day the morning has closed its eyes, heedless of the insistent calls of the loud east wind, and a thick veil has been drawn over the ever-wakeful blue sky. The woodlands have hushed their songs, and doors are all shut at every house. Thou art the solitary wayfarer in this deserted street. Oh my only friend, my best beloved, the gates are open in my house — do not pass by like a dream. Art thou abroad on this stormy night on the journey of love, my friend.^ The sky groans like one in despair. I have no sleep to-night. Ever and GITANJALI again I open my door and look out on the darkness, my friend! I can see nothing before me. I wonder where lies thy path ! By what dim shore of the ink-black river, by what far edge of the frowning forest, through what mazy depth of gloom art thou threading thy course to come to me, my friend.^ If the day is done, if birds sing no more, if the wind has flagged tired, then draw the veil of darkness thick upon me, even as thou hast wrapt the earth with the coverlet of sleep and tenderly closed the petals of the droop¬ ing lotus at dusk.…
اسأل عن هذا العملعمّ يتحدث Gitanjali (Song Offerings)؟لخّص Gitanjali (Song Offerings) بإيجازما هي الأفكار الرئيسية في Gitanjali (Song Offerings)؟
→ العودة إلى رابندرانات طاغور