SigPhiSigPhi

غورا

رابندرانات طاغور

اللغة:
الإنجليزية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~210,000 كلمة · 975 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAرابندرانات طاغور. (n.d.). Gora [غورا]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/rabindranath-tagore/gora
  • MLAرابندرانات طاغور. Gora [غورا]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/rabindranath-tagore/gora.
  • Chicagoرابندرانات طاغور. Gora [غورا]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/rabindranath-tagore/gora.

مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.

عمّ يتحدث

رواية طاغور عن شابّ هندوسيّ أرثوذكسيّ مناضل يكتشف في النهاية أنه وُلد إيرلنديًّا ورُبِّي بنغاليًّا إبّان انتفاضة 1857.

السياق والتاريخ

نُشرت بالبنغالية سنة 1910. والكشف الأخير ليس مفاجأةً لأجل الأثر: بل هو الحجّة عينها، إذ يفكّك من الداخل فكرةَ هويةٍ تُعطى بالولادة ظلّ غورا يدافع عنها طوال الكتاب. ويجادل طاغور في آن القوميةَ الهندوسية وإصلاحيةَ براهمو ساماج، من غير أن يصدّق أيًّا منهما تصديقًا تامًّا. وهذه النسخة ترجمة إنجليزية؛ أما للاستشهاد بطاغور فالأصل هو البنغالي.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

مقتطف من الطبعة المتاحة
arguing till two o’clock in the morning, waking up startled when the sun arose to find that they had fallen asleep together on the mat. When they had no more college examinations to pass then it was on this roof that the meetings of the Hindu Patriots’ Society were held once a month with one ot tut friends as Chairman and the other as Secretary. The name of the Chairman was Gourmohan, called by his friends and his relations Cora. He seemed to have utterly outgrown all around him. One of Ins college 1 rofexsnrs used to <5dl him the Snow Mountain, for lie was outrageously white, his complexion unmellowed by oven the slightest tinge of pigment. He was nearly six feet tall, with big bom*, and lists like the paws of a tiger. The sound o Ins voice was so deep and rough that you would be starded if you suddenly heard him call out, “ Who is there ? ’ Hi* face seemed need-./ lessly large and excessively strong, the bones of his jaws and chi/ being like the massive bolts of a fortress. He had practically no eyebrows, his forehead sloping broadly to the ears. His lips were thin and compressed Ins nose projecting over them like a sword. His eyes, small but keen, seemed to be aimed at some unseen distant object like the point of an arrow, yet able to turn in a flash to strike something near at hand. Gourmohan was not exactly good-looking, but it was impossible to overlook him, for he would have been conspicuous

اقرأ هذه الطبعة ←

→ العودة إلى رابندرانات طاغور