رامايانا
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- منسوب (نسبته محل خلاف)
- حالة النص:
- به أخطاء مسح ضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا) · 14 مقطعًا غير مقروء مستبعدًا من الإجابات
- الحجم:
- ~510,000 كلمة · 2,412 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAرامايانا. (n.d.). The Ramayan of Valmiki (Griffith) [رامايانا]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/ramayana/the-ramayan-of-valmiki-griffith
- MLAرامايانا. The Ramayan of Valmiki (Griffith) [رامايانا]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/ramayana/the-ramayan-of-valmiki-griffith.
- Chicagoرامايانا. The Ramayan of Valmiki (Griffith) [رامايانا]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/ramayana/the-ramayan-of-valmiki-griffith.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
ملحمة راما السنسكريتية المنسوبة إلى ڤالميكي: النفي، واختطاف رافانا لسيتا، والحرب لاستردادها.
السياق والتاريخ
هذه ترجمة رالف ت. هـ. غريفيث الشعرية، الصادرة بين 1870 و1874. ولا نصّ واحدًا لـ«الرامايانا»: فقد تناقلت عدة روايات — شمالية وبنغالية وجنوبية — لا تقول الشيء نفسه تمامًا، وغريفيث ينقل واحدة منها. والاستشهاد الدقيق يقتضي معرفة أي رواية يُقصد.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
But honouring the high decree "Which Brahma2 had pronounced of yore, He calmly all their insults bore, The town he burnt with hostile flame, And spoke again with Kama's dame, Then swiftly back to Kama flew With tidings of the interview. Then with Sugriva for his guide, Came Kama to the ocean side. He smote tiie sea with shafts as bright As sunbeams in their summer height, And quick appeared the Rivers' King3 Obedient to the summoning. A bridge was thrown by Nala o'er The narrow sea from shore to shore.4 They crossed to Lanka's golden town, Where Kama's hand smote Kavan down. Vibhishan there was left to reign Over his brother's wide domain. To meet her husband Sita came ; But Kama, stung with ire and shame, With bitter words his wife addressed Before the crowd that round her pressed. But Sita, touched with noble ire, Gave her fair body to the tire. Then straight the God of Wind appeared, And words from heaven her honour cleared. And Rama clasped his wife again, Uninjured, pure from spot and stain, Obedient to the Lord of Fire And the high mandate of his sire. Led by the Lord who rules the sky, The Gods arid heavenly saints drew nigh, And honoured him with worthy meed, Rejoicing in each glorious deed. His task achieved, his foe removed, 1 The Jonesia Asoka is a most beautiful tree bearing a profusion of red blossoms. 58 Brahma, the Creator, is usually re- garded as tiie first Gool of the Indian' Tri- nity, although, as Kalidasa says : * Of Brahma, Vishnu, $iva, each may be First, second , third, amid the blessed Three. Brahma had guaranteed Kavan's lift against all enemies except man. 3 Ocean personified.…