SigPhiSigPhi

الثورة في روسيا

روزا لوكسمبورغ

اللغة:
الألمانية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~1,260 كلمة · 6 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAروزا لوكسمبورغ. (n.d.). Die Revolution in Russland [الثورة في روسيا]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/rosa-luxemburg/die-revolution-in-russland
  • MLAروزا لوكسمبورغ. Die Revolution in Russland [الثورة في روسيا]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/rosa-luxemburg/die-revolution-in-russland.
  • Chicagoروزا لوكسمبورغ. Die Revolution in Russland [الثورة في روسيا]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/rosa-luxemburg/die-revolution-in-russland.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

ملاحظة قصيرة عن الثورة الروسية.

السياق والتاريخ

قطعة موجزة جداً: أما نصّ لوكسمبورغ الطويل والمهمّ عن روسيا فهو «الثورة الروسية» (1918)، كُتب في السجن، وتدافع فيه عن البلاشفة محذّرةً إياهم من أن الثورة ستتبقرط بلا حرية صحافة وانتخابات. وهو الذي فيه العبارة الشهيرة «الحرية دائماً حرية من يفكّر على نحو مختلف». النص بالألمانية: الأصل. وهي اللغة التي فكّرت بها لوكسمبورغ ونشرت، وهي ما ينبغي الاستشهاد به. هذه مقالة أو كلمة في مؤتمر، لا كتاب: وحجمها في الفهرس هو حجم النص الفعلي.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
Nun können alle oppositionellen und revolutionären Kräfte der russischen Gesellschafe in Wirkung treten: die elementare, unklare Bauernempörung, die liberale Unzufriedenheit des fortschrittlichen Adels, der Freiheitsdrang der gebildeten Intelligenz, der Professoren, Literaten, Advokaten. Sie alle können nun, gestützt auf die revolutionäre Massenbewegung des städtischen Proletariats und hinter ihm herschreitend, ein großes Heer Kämpfender, ein Volk gegen den Zarismus führen. Aber die Macht und die Zukunft der revolutionären Bewegung liegt einzig und allein im klassenbewussten russischen Proletariat, wie dieses allein es versteht, zu Tausenden auf dem Schlachtfelde der Freiheit das Leben zu opfern. Und mag im ersten Augenblick die Leitung der Erhebung in die Hände zufälliger Führer geraten, mag die Erhebung von allerlei Illusionen und Traditionen äußerlich getrübt sein – sie ist doch nur ein Ergebnis der enormen Summe der politischen Aufklärung, die in den letzten zwei Jahrzehnten durch die sozialdemokratische Agitation von Frauen und Männern unsichtbar in den Schichten der russischen Arbeiterklasse verbreitet worden ist. In Russland, wie in aller Welt, liegt nun die Sache der Freiheit und des sozialen Fortschritts in den Händen des klassenbewussten Proletariats. Sie ist gut aufgehoben!

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى روزا لوكسمبورغ