SigPhiSigPhi

الديمقراطية الاجتماعية والبرلمانية

روزا لوكسمبورغ

اللغة:
الألمانية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~4,630 كلمة · 22 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAروزا لوكسمبورغ. (n.d.). Sozialdemokratie und Parlamentarismus [الديمقراطية الاجتماعية والبرلمانية]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/rosa-luxemburg/sozialdemokratie-und-parlamentarismus
  • MLAروزا لوكسمبورغ. Sozialdemokratie und Parlamentarismus [الديمقراطية الاجتماعية والبرلمانية]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/rosa-luxemburg/sozialdemokratie-und-parlamentarismus.
  • Chicagoروزا لوكسمبورغ. Sozialdemokratie und Parlamentarismus [الديمقراطية الاجتماعية والبرلمانية]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/rosa-luxemburg/sozialdemokratie-und-parlamentarismus.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

في ما يستطيع حزب عمالي أن يفعله داخل البرلمان وما لا يستطيعه.

السياق والتاريخ

لم تكن لوكسمبورغ ضد البرلمان: كانت تدافع عن الدخول إليه، لكن منبراً لا غاية. وذلك التمييز بالضبط هو ما يفصلها عن الإصلاحيين وعمّن أرادوا هجر الانتخابات معاً. النص بالألمانية: الأصل. وهي اللغة التي فكّرت بها لوكسمبورغ ونشرت، وهي ما ينبغي الاستشهاد به. هذه مقالة أو كلمة في مؤتمر، لا كتاب: وحجمها في الفهرس هو حجم النص الفعلي.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
Für denjenigen, der mit der Gedankenwelt der Sozialdemokratie innerlich verwandt und verwachsen ist, liegt die Schiefheit solcher Rücksichten von vornherein auf der Hand. Nie können wirkliche Interessen der Sozialdemokratie, wie der Demokratie überhaupt, durch das Verschleiern tatsächlicher Zusammenhänge vor der großen Volksmasse besorgt werden. Diplomatische Schlaumeiereien können wohl hie und da als Mittel für kleine parlamentarische Schachzüge bürgerlicher Cliquen taugen. Die große weltgeschichtliche Bewegung der Sozialdemokratie kennt nur die rücksichtsloseste Offenheit und Aufrichtigkeit gegen die Arbeitermasse. Besteht doch ihr eigentliches Wesen, ihr historischer Beruf gerade darin, dem Proletariat das klare Bewußtsein über die sozialen und politischen Triebfedern der bürgerlichen Entwicklung im ganzen wie in allen Einzelheiten beizubringen. Speziell in bezug auf den Parlamentarismus ist die möglichst klare Erkenntnis der wirklichen Ursachen seines Verfalles, wie sie sich aus der bürgerlichen Entwicklung mit eiserner Logik ergeben, durchaus notwendig, um die klassenbewußte Arbeiterschaft vor jener verderblichen Illusion zu warnen, als könne man durch eine Milderung und Abstumpfung des sozialdemokratischen Klassenkampfes der bürgerlichen Demokratie und Opposition im Parlament künstlich zu neuem Leben verhelfen. Die äußersten Konsequenzen in der Anwendung dieser Methode, den Parlamentarismus zu retten, erleben wir gegenwärtig in der ministerialistischen Taktik Jaurès’ in Frankreich. Sie beruht auf einem zweifachen Kunstgriff. Einerseits darauf, in den Arbeiterkreisen übertriebenste Hoffnungen und Illusionen in bezug auf die positiven Errungenschaften zu verbreiten, die sie vom Parlament überhaupt erwarten dürfen.…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى روزا لوكسمبورغ