SigPhiSigPhi

رسالة عزاء إلى الأم هيلفيا

لوكيوس أنيوس سينيكا

اللغة:
اللاتينية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~11,800 كلمة · 56 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAلوكيوس أنيوس سينيكا. (n.d.). Ad Helviam matrem, de Consolatione [رسالة عزاء إلى الأم هيلفيا]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/seneca/ad-helviam-matrem-de-consolatione
  • MLAلوكيوس أنيوس سينيكا. Ad Helviam matrem, de Consolatione [رسالة عزاء إلى الأم هيلفيا]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/seneca/ad-helviam-matrem-de-consolatione.
  • Chicagoلوكيوس أنيوس سينيكا. Ad Helviam matrem, de Consolatione [رسالة عزاء إلى الأم هيلفيا]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/seneca/ad-helviam-matrem-de-consolatione.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

كُتبت من منفى كورسيكا لتعزية أمّه هو عن سقوط ابنها: النص يعزّي من بقيت، لا من رحل.

السياق والتاريخ

قلبٌ لهذا الجنس الأدبي، وأشدّ نصوص سنكا خصوصية. يحاجّ بأن المنفى ليس شرّاً لأن العقل يحمل معه كل ما يهمّ — مكتوباً من جزيرة أمضى فيها ثماني سنوات. هذا المدخل هو الأصل اللاتيني؛ وفي الفهرس أيضاً الترجمة الإنجليزية عملاً مستقلاً. والاستشهاد بالأصل.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
mentium error est, cum tam exiguum capias, cupere multum? Licet itaque augeatis census, promoueatis fines, numquam tamen corpora uestra laxabitis. Cum bene cesserit negotiatio, multum militia rettulerit, cum indagati undique cibi coierint, non habebitis ubi istos apparatus uestros conlocetis. Quid tam multa conquiritis? Scilicet maiores nostri, quorum uirtus etiamnunc uitia nostra sustentat, infelices erant, qui sibi manu sua parabant cibum, quibus terra cubile erat, quorum tecta nondum auro fulgebant, quorum templa nondum gemmis nitebant; itaque tunc per fictiles deos religiose iurabatur: qui illos inuocauerant, ad hostem morituri, ne fallerent, redibant. Scilicet minus beate uiuebat dictator noster qui Samnitium legatos audit cum uilissimum cibum in foco ipse manu sua uersaret -- illa qua iam saepe hostem percusserat laureamque in Capitolini Iouis gremio reposuerat -- quam Apicius nostra memoria uixit, qui in ea urbe ex qua aliquando philosophi uelut corruptores iuuentutis abire iussi sunt scientiam popinae professus disciplina sua saeculum infecit.' Cuius exitum nosse operae pretium est. Cum sestertium milliens in culinam coniecisset, cum tot congiaria principum et ingens Capitolii uectigal singulis comisationibus exsorpsisset, aere alieno oppressus rationes suas tunc primum coactus inspexit: superfuturum sibi sestertium centiens computauit et uelut in ultima fame uicturus si in sestertio centiens uixisset, ueneno uitam finiuit. Quanta luxuria erat cui centiens sestertium egestas fuit! i nunc et puta pecuniae modum ad rem pertinere, non animi. Sestertium centiens aliquis extimuit et quod alii uoto petunt ueneno fugit. Illi uero tam prauae mentis homini ultima potio saluberrima fuit: tunc uenena edebat bibebatque cum inmensis epulis non delectaretur tantum sed gloriaretur, cum uitia sua ostentaret, cum ciuitatem in luxuriam suam conuerteret, cum iuuentutem ad imitationem sui sollicitaret etiam sine malis exemplis per se docilem.…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى لوكيوس أنيوس سينيكا