SigPhiSigPhi

رسالة عزاء إلى مارسيا

لوكيوس أنيوس سينيكا

اللغة:
اللاتينية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~13,900 كلمة · 66 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAلوكيوس أنيوس سينيكا. (n.d.). Ad Marciam, de Consolatione [رسالة عزاء إلى مارسيا]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/seneca/ad-marciam-de-consolatione
  • MLAلوكيوس أنيوس سينيكا. Ad Marciam, de Consolatione [رسالة عزاء إلى مارسيا]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/seneca/ad-marciam-de-consolatione.
  • Chicagoلوكيوس أنيوس سينيكا. Ad Marciam, de Consolatione [رسالة عزاء إلى مارسيا]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/seneca/ad-marciam-de-consolatione.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

تعزية لامرأة تندب ابناً ميتاً منذ ثلاث سنوات ولا تقوى على النهوض. ولا يطلب منها سنكا أن تكفّ عن الشعور: يطلب أن تنظر إلى الحزن مواجهةً.

السياق والتاريخ

أقدم التعازي الثلاث الباقية. وكان هذا الجنس عرفاً بلاغياً في روما، لكن القسوة هنا حقيقية: يقول لها إن من يبكي الموتى إنما يرثي لنفسه، وإن الموت لم يأخذ شيئاً لم يكن مُعاراً من البداية. هذا المدخل هو الأصل اللاتيني؛ وفي الفهرس أيضاً الترجمة الإنجليزية عملاً مستقلاً. والاستشهاد بالأصل.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
'At enim naturale desiderium suorum est.' Quis negat, quam diu modicum est? Nam discessu, non solum amissione carissimorum necessarius morsus est et firmissimorum quoque animorum contractio. Sed plus est quod opinio adicit quam quod natura imperauit. Aspice mutorum animalium quam concitata sint desideria et tamen quam breuia: uaccarum uno die alteroue mugitus auditur, nec diutius equarum uagus ille amensque discursus est; ferae cum uestigia catulorum consectatae sunt et siluas peruagatae, cum saepe ad cubilia expilata redierunt, rabiem intra exiguum tempus extinguunt; aues cum stridore magno inanes nidos circumfremuerunt, intra momentum tamen quietae uolatus suos repetunt; nec ulli animali longum fetus sui desiderium est nisi homini, qui adest dolori suo nec tantum quantum sentit sed quantum constituit adficitur. Vt scias autem non esse hoc naturale, luctibus frangi, primum magis feminas quam uiros, magis barbaros quam placidae eruditaeque gentis homines, magis indoctos quam doctos eadem orbitas uulnerat. Atqui quae a natura uim acceperunt eandem in omnibus seruant: apparet non esse naturale quod uarium est. Ignis omnes aetates omniumque urbium ciues, tam uiros quam feminas uret; ferrum in omni corpore exhibebit secandi potentiam. Quare? quia uires illis a natura datae sunt, quae nihil in personam constituit. Paupertatem luctum ambitionem alius aliter sentit prout illum consuetudo infecit, et inbecillum inpatientemque reddit praesumpta opinio de non timendis terribilis. VIII. Deinde quod naturale est non decrescit mora: dolorem dies longa consumit. Licet contumacissimum, cotidie insurgentem et contra remedia efferuescentem, tamen illum efficacissimum mitigandae ferociae tempus eneruat. Manet quidem tibi, Marcia, etiamnunc ingens tristitia et iam uidetur duxisse callum, non illa concitata qualis initio fuit, sed pertinax et obstinata; tamen hanc quoque tibi aetas minutatim eximet: quotiens aliud egeris, animus relaxabitur.…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى لوكيوس أنيوس سينيكا