De clementia
- اللغة:
- اللاتينية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~13,900 كلمة · 66 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAلوكيوس أنيوس سينيكا. (n.d.). De clementia. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/seneca/de-clementia
- MLAلوكيوس أنيوس سينيكا. De clementia. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/seneca/de-clementia.
- Chicagoلوكيوس أنيوس سينيكا. De clementia. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/seneca/de-clementia.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
رسالة في الرحمة موجّهة إلى نيرون، وكان يومها في الثامنة عشرة وقد تولّى السلطة لتوّه وسنكا مؤدّبه.
السياق والتاريخ
هي فلسفة أخلاقية ومحاولة عملية لتشكيل إمبراطور في آن، ولا تُقرأ دون معرفة كيف انتهى الأمر: ذلك الشاب قتل أمه، وبعد عشر سنين أمر سنكا أن يقتل نفسه. وقُرئت في عصر النهضة على نطاق واسع بوصفها مرآة أمراء. هذا المدخل هو الأصل اللاتيني؛ وفي الفهرس أيضاً الترجمة الإنجليزية عملاً مستقلاً. والاستشهاد بالأصل.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
1. Esse autem aliquos scio, qui clementia pessimum quemque putent sustineri, quoniam nisi post crimen supervacua est et sola haec virtus inter innocentes cessat. Sed primum omnium, sicut medicinae apud aegros usus, etiam apud sanos honor est, ita clementiam, quamvis poena digni invocent, etiam innocentes colunt. Deinde habet haec in persona quoque innocentium locum, quia interim fortuna pro culpa est; nec innocentiae tantum clementia succurrit, sed saepe virtuti, quoniam quidem condicione temporum incidunt quaedam, quae possint laudata puniri. Adice, quod magna pars hominum est, quae reverti ad innocentiam possit, si poenae remissio fuerit>. 2. Non tamen volgo ignoscere decet; nam ubi discrimen inter malos bonosque sublatum est, confusio sequitur et vitiorum eruptio; itaque adhibenda moderatio est, quae sanabilia ingenia distinguere a deploratis sciat. Nec promiscuam habere ac volgarem clementiam oportet nec abscisam; nam tam omnibus ignoscere crudelitas quam nulli. Modum tenere debemus; sed quia difficile est temperamentum, quidquid aequo plus futurum est, in partem humaniorem praeponderet. III. 1. Sed haec suo melius loco dicentur. Nunc in tres partes omnem hanc materiam dividam. Prima erit manumissionis; secunda, quae naturam clementiae habitumque demonstret: nam cum sint vitia quaedam virtutes imitantia, non possunt secerni, nisi signa, quibus dinoscantur, impresseris; tertio loco quaeremus, quomodo ad hanc virtutem perducatur animus, quomodo confirmet eam et usu suam faciat.
اسأل عن هذا العملعمّ يتحدث De clementia؟لخّص De clementia بإيجازما هي الأفكار الرئيسية في De clementia؟
→ العودة إلى لوكيوس أنيوس سينيكا