مآسي سينيكا
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~180,000 كلمة · 845 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAلوكيوس أنيوس سينيكا. (n.d.). The Tragedies of Seneca [مآسي سينيكا]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/seneca/the-tragedies-of-seneca
- MLAلوكيوس أنيوس سينيكا. The Tragedies of Seneca [مآسي سينيكا]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/seneca/the-tragedies-of-seneca.
- Chicagoلوكيوس أنيوس سينيكا. The Tragedies of Seneca [مآسي سينيكا]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/seneca/the-tragedies-of-seneca.
مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.
عمّ يتحدث
المآسي المنقولة باسم سِنِكا: «ميديا» و«فيدرا» و«ثيستيس» و«أوديب» و«نساء طروادة» وغيرها، بالترجمة الإنجليزية.
السياق والتاريخ
أمران ينبغي العلم بهما. الأول يخصّ النسبة: فمن المسرحيات العشر المنقولة لا يمكن أن تكون «أوكتاڤيا» له — إذ يظهر سِنِكا فيها شخصيةً، وتُروى فيها ميتة نيرون اللاحقة لميتته هو — و«هرقل على أويتا» متنازَع فيها. والثاني أن هذه ليست مسرحًا للعرض: يبدو أنها وُضعت لتُقرأ بصوت مرتفع، وذلك يفسّر الخُطب المسهبة والقسوة الصريحة التي كان المسرح اليوناني يُبقيها خارج المشهد. وقد كانت نموذج مأساة الثأر في العصر الإليزابيثي، وشكسبير منهم.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
Oh, cruel, strange new form of death, 180 And worse than death! The sluggish limbs Are with a weary languor seized; The sickly cheek with fever burns, And all the head with loathsome sores Is blotched. Now heated vapors rise And scorch with fever's flames the brain Within the body's citadel, And the throbbing temples swell with blood. 185 The eyeballs start; the accurséd fire Devours the limbs; the ears resound, And from the nostrils dark blood drips And strains apart the swelling veins. 190 Now quick convulsions rend and tear The inmost vitals. Now to their burning hearts they strain Cold stones to soothe their agony; And they, whom laxer care permits, Since they who should control are dead, The fountains seek, and feed their thirst 195 With copious draughts. The smitten throng All prostrate at the altars lie And pray for death; and this alone The gods, compliant, grant to them. Men seek the sacred fanes, and pray, Not that the gods may be appeased, But glutted with their feast of death. 200 [Creon _is seen approaching_.] But who with hasty step the palace seeks? Is this our Creon, high in birth and deed, Or does my sickened soul see false for true? 'Tis Creon's self, in answer to our prayer. 205 FOOTNOTES: [1] Reading, _caudam_. ACT II [_Enter_ Creon.] _Oedipus_: I quake with horror, and I fear to know The tendency of fate. My trembling soul Strives 'neath a double load; for joy and grief Lie mingled still in dark obscurity. I shrink from knowing what I long to know.…