مأساتان لسينيكا: ميديا وطرواديات
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~21,300 كلمة · 101 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAلوكيوس أنيوس سينيكا. (n.d.). Two Tragedies of Seneca Medea and The Daughters of Troy [مأساتان لسينيكا: ميديا وطرواديات]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/seneca/two-tragedies-of-seneca-medea-and-the-daughters-of-troy
- MLAلوكيوس أنيوس سينيكا. Two Tragedies of Seneca Medea and The Daughters of Troy [مأساتان لسينيكا: ميديا وطرواديات]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/seneca/two-tragedies-of-seneca-medea-and-the-daughters-of-troy.
- Chicagoلوكيوس أنيوس سينيكا. Two Tragedies of Seneca Medea and The Daughters of Troy [مأساتان لسينيكا: ميديا وطرواديات]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/seneca/two-tragedies-of-seneca-medea-and-the-daughters-of-troy.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
«ميديا» و«نساء طروادة» في ترجمة إنجليزية قديمة.
السياق والتاريخ
في «ميديا» أكثر بيت يُستشهد به في مآسي سنكا كلها — Medea nunc sum، أنا الآن ميديا — و«نساء طروادة» أشدّ أعماله يأساً: لا ثأر، ولا عدل، فقط نساء ينتظرن أن يعرفن ملكَ من سيكنّ. والأصل اللاتيني في الفهرس أيضاً، وهو ما ينبغي الاستشهاد به. هذه المآسي ليست ملحقاً أدبياً لفلسفة سنكا: هي الطريق الرئيس الذي عرضها به. فالغضب والخوف من الموت والقدر، وقد حُوجج لها في الرسائل، تُمثَّل هنا حيّة.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
_Chorus._ Fear not the power of flame, nor swelling gale, Nor hurtling dart, nor cloudy wain that brings The winter storms; fear not when Danube sweeps 585 Unchecked between its widely severed shores, Nor when the Rhone hastes seaward, and the sun Has broken up the snow upon the hills, And Hermes flows in rivers. A wife deserted, loving while she hates, 590 Fear greatly; blindly burns her anger's flame, For kings she cares not, will not bear the curb. Ye gods, we ask your grace divine for him Who safely crossed the seas; the ocean's lord Is angry for his conquered kingdom's sake; 595 Spare Jason, we entreat! Th' impetuous youth who dared to drive the car Of Phœbus, keeping not the wonted course, Died in the furious fires himself had lit. Few are the evils of the well-known way; 600 Seek the old paths your fathers safely trod, The sacred federations of the world Keep still inviolate. The men who dipped the oars of that brave ship; Who plundered of their shade the sacred groves Of Pelion; passed between the unstable cliffs; Endured so many hardships on the deep; And cast their anchor on a savage coast, Passing again with ravished foreign gold, Atoned with fearful death upon the sea 610 For violated law. The angry deep demanded punishment: Tiphys to an unskillful pilot left The rudder. On a foreign coast he fell, Far from his father's kingdom, and he lies 615 With nameless shades, under a lowly tomb. Becalmed in her still harbor Aulis held The impatient ships, remembering in wrath The king that she lost thence.…
اسأل عن هذا العملعمّ يتحدث مأساتان لسينيكا: ميديا وطرواديات؟لخّص مأساتان لسينيكا: ميديا وطرواديات بإيجازما هي الأفكار الرئيسية في مأساتان لسينيكا: ميديا وطرواديات؟
→ العودة إلى لوكيوس أنيوس سينيكا