SigPhiSigPhi

De Cive

توماس هوبز

اللغة:
الإنجليزية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~2,530 كلمة · 12 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAتوماس هوبز. (n.d.). De Cive. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/thomas-hobbes/de-cive
  • MLAتوماس هوبز. De Cive. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/thomas-hobbes/de-cive.
  • Chicagoتوماس هوبز. De Cive. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/thomas-hobbes/de-cive.

مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.

عمّ يتحدث

«في المواطن» (1642): نظرية هوبز السياسية، قبل «اللوياثان» بعشر سنين.

السياق والتاريخ

كُتب باللاتينية في منفى باريس وإنجلترا تنزلق إلى الحرب الأهلية. وحالة الطبيعة، وحرب الكل ضد الكل، والعهد الذي ينهيها، كلها هنا سلفاً. وهذه الترجمة الإنجليزية؛ واللاتينية ليست في الفهرس.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

مقتطف من الطبعة المتاحة
duty, I know not what could have been added by humane Industry to the completion of that happinesse, which is consistent with humane life. For were the nature of humane Actions as distinctly knowne, as the nature of Quantity in Geometricall Figures, the strength of Avarice and Ambition, which is sustained by the erroneous opinions of the Vulgar, as touching the nature of Right and Wrong, would presently faint and languish; And Mankinde should enjoy such an Immortall peace, that (unlesse it were for habitation, on supposition that the Earth should grow too narrow for her Inhabitants) there would hardly be left any pretence for war. But now on the contrary, that neither the Sword nor the pen should be allowed any Cessation; That the knowledge of the Law of Nature should lose its growth, not advancing a whit beyond its antient stature; that there should still be such siding with the severall factions of philosophers, that the very same Action should bee decryed by some, and as much elevated by others; that the very same man should at severall times embrace his severall opinions, and esteem his own Actions farre otherwise in himselfe then he does in others; These I say are so many signes, so many manifest Arguments, that what hath hitherto been written by Morall philosophers, hath not made any progress in the knowledge of the Truth; but yet have took with the world, not so much by giving any light to the understanding, as entertainment to the Affections, whilest by the successefull Rhetorications of their speech they have confirmed them in their rashly received opinions. So that this part of philosophy hath suffered the same destiny with the publick Wayes, which lye open to all passengers to traverse up and down or the same lot with high wayes and open streets; Some for divertisement, and some for businesse; so that what with the Impertinencies of some, and the Altercations of others, those wayes have never a seeds time, and therefore yield never a harvest.…

اقرأ هذه الطبعة ←

→ العودة إلى توماس هوبز