SigPhiSigPhi

يوتوبيا

توماس مور

اللغة:
الإنجليزية
الترجمة:
Ralph Robynson
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~47,600 كلمة · 226 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAتوماس مور. (n.d.). Utopia [يوتوبيا] (Ralph Robynson, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/thomas-more/utopia
  • MLAتوماس مور. Utopia [يوتوبيا]. Translated by Ralph Robynson. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/thomas-more/utopia.
  • Chicagoتوماس مور. Utopia [يوتوبيا]. Translated by Ralph Robynson. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/thomas-more/utopia.

مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.

عمّ يتحدث

رواية رحّالة عن جزيرة بلا ملكية خاصة ولا نقود ولا بطالة، يعمل الجميع فيها ست ساعات ويأكلون الطعام نفسه — نصفها حلم سياسي، ونصفها هجاء حاد لإنجلترا مور.

السياق والتاريخ

نُشرت باللاتينية في لوفان عام 1516، وهي عمل إنساني لرجل كان في آن صديقًا لإيراسموس ورجل دولة في خدمة هنري الثامن — الملك نفسه الذي أمر بقطع رأسه بعد تسعة عشر عامًا لأنه رفض الاعتراف به رأسًا للكنيسة. والاسم الذي نحته، من اليونانية بمعنى «اللامكان»، صار اسمًا لجنس أدبي بأكمله. وما زال يُتنازع في مقدار تصديق مور لها: فالكتاب يقترح شيوع الأملاك وينظر إليه بسخرية في آن، وهذا الالتباس جزء مما يبقيه حيًّا.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

مقتطف من الطبعة المتاحة
when they went by water, and waggons when they travelled over land: he sent with them a very faithful guide, who was to introduce and recommend them to such other princes as they had a mind to see: and after many days’ journey, they came to towns, and cities, and to commonwealths, that were both happily governed and well peopled. Under the equator, and as far on both sides of it as the sun moves, there lay vast deserts that were parched with the perpetual heat of the sun; the soil was withered, all things looked dismally, and all places were either quite uninhabited, or abounded with wild beasts and serpents, and some few men, that were neither less wild nor less cruel than the beasts themselves. But, as they went farther, a new scene opened, all things grew milder, the air less burning, the soil more verdant, and even the beasts were less wild: and, at last, there were nations, towns, and cities, that had not only mutual commerce among themselves and with their neighbours, but traded, both by sea and land, to very remote countries. There they found the conveniencies of seeing many countries on all hands, for no ship went any voyage into which he and his companions were not very welcome. The first vessels that they saw were flat-bottomed, their sails were made of reeds and wicker, woven close together, only some were of leather; but, afterwards, they found ships made with round keels and canvas sails, and in all respects like our ships, and the seamen understood both astronomy and navigation. He got wonderfully into their favour by showing them the use of the needle, of which till then they were utterly ignorant.…

اقرأ هذه الطبعة ←

→ العودة إلى توماس مور