A Week on the Concord and Merrimack Rivers
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~120,000 كلمة · 550 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAهنري ديفيد ثورو. (n.d.). A Week on the Concord and Merrimack Rivers. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/thoreau/a-week-on-the-concord-and-merrimack-rivers
- MLAهنري ديفيد ثورو. A Week on the Concord and Merrimack Rivers. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/thoreau/a-week-on-the-concord-and-merrimack-rivers.
- Chicagoهنري ديفيد ثورو. A Week on the Concord and Merrimack Rivers. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/thoreau/a-week-on-the-concord-and-merrimack-rivers.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
أول كتب ثورو، سنة 1849: سردُ رحلةٍ نهرية دامت أسبوعين قام بها مع أخيه جون سنة 1839، مضغوطةً في سبعة أيام.
السياق والتاريخ
كتبه في كوخ ڤالدن، والباعث الحقيقي ليس الرحلة: فقد مات جون بالكزاز سنة 1842، فجأةً وعلى نحوٍ مروّع، والكتاب طريقةُ ثورو في العودة إلى هناك. وهو لا يقول ذلك في أي موضع؛ فالأخ لا يظهر إلا بوصفه «رفيقي»، والحزن في كل مكانٍ وليس في أي جملة. ويصير كل يومٍ على الماء خيطًا لاستطراداتٍ في الصداقة، والشعر، وكتب الهند المقدّسة، والمسيحية، وتاريخ هنود الوادي. وكان فشلًا تجاريًا تامًا: فمن ألف نسخة اضطرّ إلى شراء أكثر من سبعمئة منها، وكتب في يومياته أن لديه مكتبةً من تسعمئة مجلّد، سبعمئةٌ منها بقلمه هو. أما «ڤالدن» فجاء بعد ذلك.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
farther than Sudbury, only to see how much country there is in the rear of us; great hills, and a hundred brooks, and farm-houses, and barns, and haystacks, you never saw before, and men everywhere, Sudbury, that is Southborough men, and Wayland, and Nine-Acre-Corner men, and Bound Rock, where four towns bound on a rock in the river, Lincoln, Wayland, Sudbury, Concord. Many waves are there agitated by the wind, keeping nature fresh, the spray blowing in your face, reeds and rushes waving; ducks by the hundred, all uneasy in the surf, in the raw wind, just ready to rise, and now going off with a clatter and a whistling like riggers straight for Labrador, flying against the stiff gale with reefed wings, or else circling round first, with all their paddles briskly moving, just over the surf, to reconnoitre you before they leave these parts; gulls wheeling overhead, muskrats swimming for dear life, wet and cold, with no fire to warm them by that you know of; their labored homes rising here and there like haystacks; and countless mice and moles and winged titmice along the sunny windy shore; cranberries tossed on the waves and heaving up on the beach, their little red skiffs beating about among the alders;—such healthy natural tumult as proves the last day is not yet at hand. And there stand all around the alders, and birches, and oaks, and maples full of glee and sap, holding in their buds until the waters subside. You shall perhaps run aground on Cranberry Island, only some spires of last year’s pipe-grass above water, to show where the danger is, and get as good a freezing there as anywhere on the Northwest Coast. I never voyaged so far in all my life.…