المشي
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~12,200 كلمة · 58 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAهنري ديفيد ثورو. (n.d.). Walking [المشي]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/thoreau/walking
- MLAهنري ديفيد ثورو. Walking [المشي]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/thoreau/walking.
- Chicagoهنري ديفيد ثورو. Walking [المشي]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/thoreau/walking.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
المحاضرة التي ظلّ ثورو يُلقيها عشر سنين ويُنقّحها حتى الأسبوع الأخير من حياته: المقال الذي يقول فيه إن في التوحّش حفظَ العالم.
السياق والتاريخ
نُشرت سنة 1862، بُعيد وفاته. تبدأ باشتقاقٍ مُختلَق — «saunterer»، أي المتنزّه، كأنها من «sainte terre»، أي الذاهب إلى الأرض المقدّسة — والنبرة تبدو خفيفة، لكن الحجّة ليست كذلك: يرى ثورو أن الحضارة تحتاج إلى ما لم تُروّضه بعد، وأن ثقافةً تقطع كل الغابات تبقى بلا ما يغذّيها. وعبارة «in wildness is the preservation of the world» من أكثر ما يُستشهد به في الحركة البيئية، وكثيرًا ما يُساء نقلها فتصير «wilderness»؛ والذي قاله «wildness»، أي صفةُ التوحّش، لا المكان. وهي أقصر مداخل ثورو، ولعلّها أفضلها.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
tells us that “in both the northern and southern hemispheres of the New World, Nature has not only outlined her works on a larger scale, but has painted the whole picture with brighter and more costly colors than she used in delineating and in beautifying the Old World.... The heavens of America appear infinitely higher, the sky is bluer, the air is fresher, the cold is intenser, the moon looks larger, the stars are brighter the thunder is louder, the lightning is vivider, the wind is stronger, the rain is heavier, the mountains are higher, the rivers longer, the forests bigger, the plains broader.” This statement will do at least to set against Buffon’s account of this part of the world and its productions. Linnæus said long ago, “Nescio quæ facies læta, glabra plantis Americanis” (I know not what there is of joyous and smooth in the aspect of American plants); and I think that in this country there are no, or at most very few, Africanæ bestiæ, African beasts, as the Romans called them, and that in this respect also it is peculiarly fitted for the habitation of man. We are told that within three miles of the center of the East Indian city of Singapore, some of the inhabitants are annually carried off by tigers; but the traveler can lie down in the woods at night almost anywhere in North America without fear of wild beasts. These are encouraging testimonies. If the moon looks larger here than in Europe, probably the sun looks larger also. If the heavens of America appear infinitely higher, and the stars brighter, I trust that these facts are symbolical of the height to which the philosophy and poetry and religion of her inhabitants may one day soar. At length, perchance, the immaterial heaven will appear as much higher to the American mind, and the intimations that star it as much brighter. For I believe that climate does thus react on man—as there is something in the mountain air that feeds the spirit and inspires.…