المشي
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- نص سليم
- الحجم:
- ~12,200 كلمة · 58 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAهنري ديفيد ثورو. (n.d.). المشي. SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/thoreau/walking
- MLAهنري ديفيد ثورو. "المشي." SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/thoreau/walking.
- Chicagoهنري ديفيد ثورو. المشي. SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/thoreau/walking.
عمّ يتحدث
المحاضرة التي ظلّ ثورو يُلقيها عشر سنين ويُنقّحها حتى الأسبوع الأخير من حياته: المقال الذي يقول فيه إن في التوحّش حفظَ العالم.
السياق والتاريخ
نُشرت سنة 1862، بُعيد وفاته. تبدأ باشتقاقٍ مُختلَق — «saunterer»، أي المتنزّه، كأنها من «sainte terre»، أي الذاهب إلى الأرض المقدّسة — والنبرة تبدو خفيفة، لكن الحجّة ليست كذلك: يرى ثورو أن الحضارة تحتاج إلى ما لم تُروّضه بعد، وأن ثقافةً تقطع كل الغابات تبقى بلا ما يغذّيها. وعبارة «in wildness is the preservation of the world» من أكثر ما يُستشهد به في الحركة البيئية، وكثيرًا ما يُساء نقلها فتصير «wilderness»؛ والذي قاله «wildness»، أي صفةُ التوحّش، لا المكان. وهي أقصر مداخل ثورو، ولعلّها أفضلها.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
I wish to speak a word for Nature, for absolute Freedom and Wildness, as contrasted with a freedom and culture merely civil,—to regard man as an inhabitant, or a part and parcel of Nature, rather than a member of society. I wish to make an extreme statement, if so I may make an emphatic one, for there are enough champions of civilization: the minister and the school committee and every one of you will take care of that. I have met with but one or two persons in the course of my life who understood the art of Walking, that is, of taking walks—who had a genius, so to speak, for sauntering, which word is beautifully derived “from idle people who roved about the country, in the Middle Ages, and asked charity, under pretense of going à la Sainte Terre,” to the Holy Land, till the children exclaimed, “There goes a Sainte-Terrer,” a Saunterer, a Holy-Lander. They who never go to the Holy Land in their walks, as they pretend, are indeed mere idlers and vagabonds; but they who do go there are saunterers in the good sense, such as I mean. Some, however, would derive the word from sans terre without land or a home, which, therefore, in the good sense, will mean, having no particular home, but equally at home everywhere. For this is the secret of successful sauntering. He who sits still in a house all the time may be the greatest vagrant of all; but the saunterer, in the good sense, is no more vagrant than the meandering river, which is all the while sedulously seeking the shortest course to the sea. But I prefer the first, which, indeed, is the most probable derivation. For every walk is a sort of crusade, preached by some Peter the Hermit in us, to go forth and reconquer this Holy Land from the hands of the Infidels. It is true, we are but faint-hearted crusaders, even the walkers, nowadays, who undertake no persevering, never-ending enterprises.…