SigPhiSigPhi

قاموس فلسفي (VIII)

فولتير

⚠️ تحذير من المحتوى

اللغة:
الإنجليزية
الترجمة:
William F. Fleming
الحالة:
مختارات أو عمل جزئي
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~79,400 كلمة · 377 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAفولتير. (n.d.). A Philosophical Dictionary, Volume 08 [قاموس فلسفي (VIII)] (William F. Fleming, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/voltaire/a-philosophical-dictionary-volume-08
  • MLAفولتير. A Philosophical Dictionary, Volume 08 [قاموس فلسفي (VIII)]. Translated by William F. Fleming. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/voltaire/a-philosophical-dictionary-volume-08.
  • Chicagoفولتير. A Philosophical Dictionary, Volume 08 [قاموس فلسفي (VIII)]. Translated by William F. Fleming. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/voltaire/a-philosophical-dictionary-volume-08.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

المجلد الثامن من عشرة من «القاموس الفلسفي». من «القوانين» إلى «المعجزات». ومادة المعجزات من أكثر ما جلب له المتاعب.

السياق والتاريخ

الشكل هو الحجة: القاموس يُستشار ولا يُقرأ من أوله إلى آخره، وذلك ما جعل دحضه ككلٍّ مستحيلاً وتداوله سرّاً سهلاً. نشره ﭬولتير بلا اسم سنة 1764 وأُحرق في جنيف وفي باريس. ملاحظة بشأن الطبعة: في الفهرس **طبعتان** لـ«القاموس الفلسفي» — هذه في عشرة مجلدات، وأخرى في مجلد واحد بعنوان «Voltaire's Philosophical Dictionary». وليستا تكراراً: هما مختارات وترجمتان مختلفتان، والمواد لا تتقابل واحدةً بواحدة. والأصل فرنسي.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
Formerly, in the thirteenth, fourteenth, and fifteenth centuries, the province of the papal treasury had no doubt the most ready money, and therefore the greatest trade. How do you sell that? would be asked of a theological merchant, who replied, For as much as the people are fools enough to give me. All Europe then sent its money to the Roman court, who gave in change consecrated beads, agnuses, indulgences plenary and limited, dispensations, confirmations, exemptions, benedictions, and even excommunications against those whom the subscriber chose, and who had not sufficient faith in the court of Rome. The Venetians sold nothing of all this, but they traded with all the West by Alexandria, and it was through them only that we had pepper and cinnamon. The money which went not to the papal treasury came to them, excepting a little to the Tuscans and Genoese. All the other kingdoms of Europe were so poor in ready money that Charles VIII. was obliged to borrow the jewels of the duchess of Savoy and put them in pawn, to raise funds to conquer Naples, which he soon lost again. The Venetians supported stronger armies than his. A noble Venetian had more gold in his coffers, and more vessels of silver on his table, than the emperor Maximilian surnamed "_Pochi danari._" Things changed when the Portuguese traded with India as conquerors, and the Spaniards subjugated Mexico and Peru with six or seven hundred men. We know that then the commerce of Venice, and the other towns of Italy all fell to the ground. Philip II., the master of Spain, Portugal, the Low Countries, the Two Sicilies, and the Milanese, of fifteen hundred leagues of coast in Asia, and mines of gold and silver in America, was the only rich, and consequently the only powerful prince in Europe.…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى فولتير