SigPhiSigPhi

ميكروميغاس

فولتير

اللغة:
الإنجليزية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~8,000 كلمة · 38 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAفولتير. (n.d.). Micromegas [ميكروميغاس]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/voltaire/micromegas
  • MLAفولتير. Micromegas [ميكروميغاس]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/voltaire/micromegas.
  • Chicagoفولتير. Micromegas [ميكروميغاس]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/voltaire/micromegas.

مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.

عمّ يتحدث

«ميكروميغاس»: أحد سكان الشعرى اليمانية، طوله سبعة وثلاثون كيلومتراً، يزور الأرض فلا يجد البشر من فرط صغرهم.

السياق والتاريخ

خيال علمي من سنة 1752، وعلى الأرجح أول ما كُتب منه في الأدب الفرنسي. والنكتة جادّة: فأهميتنا، منظوراً إليها من الخارج، مسألة مقياس. وحين يجد العملاقان البشرَ أخيراً ويسمعانهم يتجادلون في ما بعد الطبيعة، ينفجران ضاحكين. كتب ﭬولتير بالفرنسية: وهذه ترجمة إنجليزية قديمة في الملك العام. والاستشهاد بالأصل.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

مقتطف من الطبعة المتاحة
Since our strangers moved fairly rapidly, they circumnavigated the globe in 36 hours. The sun, in truth, or rather the Earth, makes a similar voyage in a day; but you have to imagine that the going is much easier when one turns on one's axis instead of walking on one's feet. So there they were, back where they started, after having seen the nearly imperceptible pond we call _the Mediterranean_, and the other little pool that, under the name _Ocean_, encircles the molehill. The dwarf never got in over his knees, and the other hardly wet his heels. On their way they did all they could to see whether the planet was inhabited or not. They crouched, laid down, felt around everywhere; but their eyes and their hands were not proportionate to the little beings that crawl here, they could not feel in the least any sensation that might lead them to suspect that we and our associates, the other inhabitants of this planet, have the honor of existing. The dwarf, who was a bit hasty sometimes, decided straightaway that the planet was uninhabited. His first reason was that he had not seen anyone. Micromegas politely indicated that this logic was rather flawed: "For," said he, "you do not see with your little eyes certain stars of the 50th magnitude that I can perceive very distinctly. Do you conclude that these stars do not exist?" "But," said the dwarf, "I felt around a lot." "But," answered the other, "you have pretty weak senses." "But," replied the dwarf, "this planet is poorly constructed. It is so irregular and has such a ridiculous shape! Everything here seems to be in chaos: you see these little rivulets, none of which run in a straight line, these pools of water that are neither round, nor square, nor oval, nor regular by any measure; all these little pointy specks scattered across the earth that grate on my feet?…

اقرأ هذه الطبعة ←

→ العودة إلى فولتير